Khuê oán kỳ 2 



Cao Bá Quát

Phiến nguyệt thượng đình đình,

Chiếu ngã cô y khâm.

Tứ bích tiễu vô thanh,

Vĩnh dạ lậu trầm trầm.

Bàn hoàn khởi hoàn toạ,

Đối ảnh tình độc thâm.

Chi tử hiệp ân ái,

Khởi tri kim hữu kim.

Lân hoa thổ nghiên diễm,

Độ ngã khúc tường âm.

Vi phong động viễn phức,

Xuy nhập u nhân khâm.

Học tả "Thái tiêu" khúc,

Biến vi "Bạch đầu ngâm".

Nhân sinh tự hàn thự,

Lai vãng di thử tâm.

Mảnh trăng ngời chiếu sáng

Soi chi vào áo mình

Bốn bề im phăng phắt

Đêm dài giọt lậu buông

Băn khoăn ngồi lại đứng

Đối ảnh lòng thêm buồn

Trước đã nồng ân ái

Cớ sao nay rẫy ruồng

Vườn bên hoa tươi tốt

Bóng rợp góc tường ta

Gió thổi đưa hương đến

Vạt áo người phương xa

Khúc Thái Tiêu viết lại

Thành khúc ngâm Bạch Đầu

Người đời như thời tiết

Thay đổi nào khác đâu


Bản dịch của Trương Việt Linh


Cao Bá Quát