Hữu sở tư 有所思 • Nỗi nhớ



Cao Bá Quát

Tiểu tiểu nhân gia tử,

Song song bộ ngữ trì.

Vong tình năng hữu kỷ!

Ngô diệc ức ngô nhi.

Luyến mẫu đề cơ xứ,

Khiên ông học bái thì.

Môn lan kim bán tịch,

Ư nhĩ hệ tương ti.


Đôi trẻ này con ai?

Nhỏ nhẹ bước khoan thai.

Quên tình sao mấy kẻ?

Ta nhớ con ta mãi

Bám theo mẹ, khóc đói,

Đi với ông, chào người.

Trước sân nhà nay vắng,

Thấy trẻ nhớ con ta!


Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Cao Bá Quát