Hương giang tạp vịnh



Cao Bá Quát

Nhất đới duyên giang giáp đệ hùng,

Ngũ quân khai phủ chiếu tây đông.

Vinh khô tứ thập dư niên sự,

Chỉ hữu hà hoa tự cựu hồng.


Suốt một giải bờ sông (lâu đài) hoành tráng bậc nhất,

Năm quân dựng đồn luỹ (công thị) khắp tây đông.

Chuyện lúc thịnh, lúc suy, song hơn bốn mươi năm,

Chỉ có hoa sen là vẫn đỏ như cũ.

Cao Bá Quát