Embedded Files
邀請駐村夥伴幫忙一起搬運，因海浪不斷拍打捲曲成形，而能完美造“窩”的自然素材。
The plant grow along the beach is being washed by the sea day after day, turns into perfect element for making "nest".
「海 或者 動物園 Ocean Home or... Zoo」
你 可曾見過 have you ever seen
海一般的 動物園？ A sea-like zoo?
無處可去 無法歸類的 塗炭生靈們 Got nowhere to go, unclassifiable, devastated creatures
都紛紛來此休養 避難 尋求平靜 Everyone comes here to recuperate, to hide, and to seek for peace.
或者 Or
交流激盪 相愛相殺 Exchanges, interflow, love and kill each other
但 However
這裡終究還是被佈置成 this place is still been arranged after all
他們心中渴望 家 的想像 The imagination of " the home" they long for
而風 And the wind
替他們吟詠 chant for them
那些說不出口的弦外之音 Those unspeakable undertones
駐村期間，才真正好好體會感受到了"海或" ，到底是什麼樣的存在。那是一個藉由彼此碰撞、相會交流而編織成的網，然而，祂的模樣仍不斷地在變化，就像海浪從來沒有固定的形狀，但重複不變的是：
人來人往、潮起潮落、一再反覆創造出，對包容多元之家的想像與渴望。
During the residency, I truly experience and feel what the "Ocean Home" is like. It is a web woven by collisions, encounters and exchanges. However, its appearance is constantly changing, just like the shape of the waves, which never have a fixed shape, but the constant is:
People repeatedly creating the imagination and desire for a home that embraces diversity.
撿拾海邊廢棄物時，發現有許多動物形象的化身，於是便成了海或小屋收容的眾多房客。
I found many figures just like different species on the planet, so this nest started to take care of them.
please take medicine on time and wish you get well soon.
2022 Nov. 12-27th Sound Installation at 海或者 駐地創作藝術計劃 花蓮鹽寮 海邊撿拾物裝置、聲音裝置( 透過不同材質的線，聽見風的聲音)
Found objects from the beach, wires ( The audience could hear the wind through wires by different materials like cotton, yarn, iron or cooper. )
除了藝術裝置外，民眾還可以藉由自己的手指，與透過不同材質的線來傳導，聽見質地迥異之風的聲音。
The audience could hear the wind from different materials of thread through their own finger.
開幕表演 Opening performance：
「Bieguni」
深深埋進土裡的起跑線 The starting line had been buried deeply in the soil
他們說 They said
不能輸在起跑點上 Don't lose at the starting point
我卻 However
不知自己為何而跑 I don’t really know why I ran for
他們說 They said
你乖乖照著做就好 Just do what I tell you
我卻 However
感受不到自己的心跳 I can't feel my own heartbeat
他們說 They said
這一切都是為了你好 It's all for your own good
我卻 However
只想逃跑 I just want to escape
被壞掉的卷尺丈量 Being measured by a broken band tape
航向避難所的小舟 The boat heading to the refuge zoo
2022 Nov. 27th Opening Performance, clown "Starfish" asking audience to help her escape to the refuge zoo
小丑海星幫忙代打介紹作品，帶領、邀請、拜託民眾幫忙送她逃到作品動物園大門口前。
波蘭文Bieguni原指東正教舊派中的「雲遊派」， The Polish word Bieguni originally refers to the "wandering sect" of the old Orthodox sect.
雲遊派認為，救贖自我靈魂唯一的方式， The wandering sect believes that the only way to redeem one's soul is to
是斷絕與放棄一切關係和財產，進行永久的雲流般遊蕩。 sever and give up all relationships and property, and to wander forever like a cloud.
作品靈感來自波蘭小說家Olga Tokarczuk奧爾嘉．朵卡萩的小說集《雲遊者》，This work is inspired by Polish novelist Olga Tokarczuk's
但願也能藉由表演傳達出，那些不可說之事。novel "The Wanderer", wish I can convey those unspeakable things through my performance.
Google Sites
Report abuse