富     聲     里     景

聲音一直是我非常喜愛的元素，很開心駐村單位提出了這個請求，於是在短短兩週的駐村期間，努力收集也努力創造各種錄音機會，其中最印象深刻的，莫過於早起跟著隔壁農夫鄧大哥一起，準備用(無人)植保機噴辣椒水、更早起來見證放鞭炮驅猴的例行公事！還有市場的賣菜阿姨邀請我到她山上的開心農場玩。富里十月天氣多變、風雨不定，挑戰也接踵而來，聽著稻穗隨風搖盪讓人心隨之蕩漾的聲響，但偏偏就是風大到/手邊設備又很有限地... 錄不到乾淨存粹的素材。不過，我最享受的，還是藉著錄音的機會與在地鄉親閒聊，好喜歡透過他們口中來認識富里的這個過程。

Sound has always been my favorite element, and I was very happy that the residency of Fulimaker made this request. So during my two-weeks residency in the village, I worked hard to collect and create various recording opportunities. The most impressive one was getting up early to follow Mr. Deng, the farmer next door, prepared to use a huge Drone to spray pepper water, and got up even earlier to witness the routine of setting off firecrackers to scare away monkeys! Also the anti selling vegetables at the market invited me to visit her happy farm in the mountain. During October, the weather in Fuli is quite changeable, windy and rainy, challenges come one after another. Listening to the sound of rice swaying in the wind makes my hearts flutter, but the wind is so strong/my equipment at hand is very limited... I can't really got clean and pure recording materials. However, what I enjoy the most is taking advantage of the recording opportunity to chat with locals. I really like the process of getting to know Fuli more through them.

創作理念 Creative concept:：

聲音常常容易被忽略，卻又是跟生活緊密連結不可分的一部分，這些看似完全不相關的聲音素材，都是讓富里聲景更立體美妙的富聲里景，所以刻意設計成，既能讓觀眾一個個分別點選來聽，也可以隨意重複點選，來聽聽看不同的、層層疊疊的富里有多豐富熱鬧！

Sound is often easily overlooked, but it is actually an inseparable part of life. These seemingly unrelated sound materials are all the rich soundscapes that make Fuli more three-dimensional and beautiful. Therefore, it is deliberately designed to make the soundscape for the audience can either click one by one to listen, or click randomly with multiple tracks at the same time to get the richness and lively different layered of Fuli!

素材非常多，只能擷取最具有代表性的片段，但願能讓聽眾們，有天也親自來到富里認識這個純樸可愛的小鎮：）

There is quite a lot of material, so I can only capture the most representative clips. I hope that listeners can come to Fuli one day and get to know this simple and lovely town in person : )