大家好，

建立敏捷國際觀，跟國際大師標竿學習 ~

Roger 博士幫大家邀請到一位國際級的敏捷大師來專訪，他就是Peter Stevens，他是住在瑞士的蘇黎世。一般人對瑞士只是覺得這是全世界最富有的國家，但是這位大師年紀已經63歲，還是保持著赤子之心。我跟他合作翻譯過程會發現他本人充滿著許多個人的魅力，為人謙卑，且散發熱情。

Hello everyone, Dr. Roger has invited an international agile master for an exclusive interview, and he is Peter Stevens, who resides in Zurich, Switzerland. Most people simply regard Switzerland as the wealthiest country in the world, but this master, at the age of 63, still maintains a youthful spirit. During our collaboration in the translation process, I found him personally very charming, humble, and always radiating passion.

他在2012年成為CST的時候，就養成學習的習慣，每年有許多創作，並且將智財免費分享給其他的培訓師，直到遇到我，他才打開分享給華人界。他為人人所樂到的是，發明了”個人敏捷系統(PAS)”。

When he became a CST in 2012, he adopted the habit of learning, producing many creations each year, and sharing his intellectual property freely with other trainers. It was only when he met me that he began sharing with the Chinese community. What everyone admires about him is that he invented the "Personal Agility System (PAS)." I have translated his book, which is expected to be published in November. I've invited him to meet with you all on November 15. There are only 200 slots available, so please register in advance. I believe I'll have the opportunity to invite him to Taiwan in the future.

Peter Stevens 的作品 (繁體中文版) 

進入Scrum團隊的世界：
15分鐘Scrum簡介影片 https://www.youtube.com/watch?v=-P2RIm7QaL8 

這部影片深入探討了Scrum團隊內的運作機制。推薦給大家，也謝謝 Roger老師的中文翻譯。

👉購買書籍：https://www.books.com.tw/products/0010971552

📌讓「行動」與「優先事項順序」保持一致

📌如何運用個人敏捷性的四大核心工具

📌透過理解自我、調整想法、進而展開行動

📌應用敏捷教練方法在日常生活與工作中

當你在生活中毫無目標時，或是缺乏動力，你可以用” 個人敏捷性”的觀點來解決

Peter在書中指出，有六個關鍵問題，只要認真去執行並深思這些問題，答案自然會呈現在你面前。

首先，Peter 鼓勵界定一件對你來說真正重要的事情——也就是問自己“真正重要的是什麼”（What Really Matters, WRM）。這將成為你的短期目標。此時，你需要明確地告訴自己，你做什麼你會最快樂，並且思考這件事情所帶來的益處。

接著，第二和第三個問題圍繞“檢查與調整”（inspect and adapt）。一旦你的動機明確，這兩步則是你的行動方案。問題二要求你回顧上周你為實現目標所採取的行動，而問題三則讓你計劃本周你可以採取哪些具體步驟。

第四和第五問題則涉及辨識哪些事情是迫切且重要的，以及哪些能夠帶來快樂。第五點特別強調在當前週你應該專注的事項——那些能在完成時讓你感到快樂的事情，這些都應該被優先考慮。

最後，第六個問題幫助你思考當你遇到障礙時該如何尋求幫助。整本書通過這種關於個人敏捷性應用的習慣方法，旨在提升個人的效率和滿足感。

欲了解更多歡迎觀看上方Peter Steven 的Live 專訪影片 (中文口譯)

【Roger老師話敏捷: 自己“真正重要的是什麼” 如何使用Peter Stevens的個人敏捷性原理】

個人敏捷性的應用 Roger, CST說敏捷 

https://www.youtube.com/watch?v=ybB_P8ukvng 

👉Peter Steven 書籍六大問題範例整理_20231103

https://prezi.com/view/Kz74GpjwXOrHQsJfqZNF/ 

(使用電腦或 Prezi App才能看到動畫)

Geoff Watts，英國首位 Scrum Allianc 認證 CST 及 CEC/TED x 重量級講師，撰寫多本敏捷、教練相關之排行榜冠軍暢銷書籍，敏捷社群中最活耀且最受歡迎的耀眼巨星，在敏捷界可說是無人不曉，每當談到Scrum，您會立即想到他！這位大神級人物的作品，是每一位Scrum Master必讀之作。

Geoff Watts, the first certified CST (Certified Scrum Trainer) and CEC/TED x heavyweight speaker in the UK, is the author of several best-selling books on Agile and coaching, topping the charts. He is the most active and popular shining star in the Agile community, known by everyone in the Agile world. Whenever Scrum is mentioned, he immediately comes to mind! The works of this legendary figure are a must-read for every Scrum Master.

2005年，在敏捷剛開始推動的英國可說是敏捷沙漠，Geoff Watts是英國第一位取得Scrum Alliance官方認證講師(CST)的人，同時也是最早被認證為Certified Agile Coach的教練。

In 2005, at a time when Agile was still in its early stages in the UK, which could be considered an Agile desert, Geoff Watts became the first person in the UK to obtain the official Scrum Alliance certification as a Certified Scrum Trainer (CST). He was also among the earliest coaches to be certified as a Certified Agile Coach.

之後他成立公司，輔導各種產業做敏捷轉型，客戶涵蓋出版業、製藥業、教育業、公用事業等，這幾年更提供許多線上服務企業轉型，在英國只要想到Scrum就會想到他，他是英國國內組織領導力的代表人物。

Subsequently, he founded his own company, providing guidance for Agile transformations across various industries, including publishing, pharmaceuticals, education, and utilities. In recent years, he has been instrumental in assisting numerous online service companies with their transformations. When Scrum is mentioned in the UK, Geoff Watts immediately comes to mind, as he is a prominent figure in organizational leadership in the country

Lyssa Adkins 是全球最有影響力的女性敏捷教練，同時也是ICF國際教練協會的PCC。
致力於推廣敏捷20年以上。從傳統的專案管理產業到高階主管，再投入敏捷界，以驚人的敏捷賦能影響力，散播在全世界的敏捷論團中。

Lyssa Adkins has been promoting Agile for over 20 years. Starting as a regular project manager, a senior executive, to an Agilist, she has strived to empower the global Agile community with her remarkable influences.

她發行的<Coaching Agile Teams 教練敏捷團隊>一書，在全球各地發行，是敏捷教練的必讀之書，也是「敏捷經典」之一。Lyssa Adkins 為敏捷教練提供了新思維方式，並指導團隊重新在充滿活力的工作環境中取得非凡表現所需的見解。透過這本書將深入了解敏捷教練的角色，發現哪些有效，哪些無效，並學習如何適應環境的強大技能，包括專業教練和指導領域。相信繁體中文版問世後，會對臺灣推動敏捷教練養成提供非常大的幫助。

Her worldwide distributed book Coaching Agile Teams is a must-read masterpiece for all Agile coaches and one of the "Agile classics". The book provides Agile coaches with new ways of thinking and the inspiration they need to facilitate incredible team performance in a dynamic work environment. Through this book, you will gain insight into the role of an Agile coach, discover what works and what doesn't, and learn powerful skills for adapting to your environment, including the professional coaching and mentoring world. The traditional Chinese version of the book is believed to be a powerful boost to the development of Agile coaching in Taiwan.

首度在台灣線上 Live 直播，同步中文口譯提供，精彩可期，不可錯過與國際大師最近距離的面對面交流的機會。只有500席搖滾區席次。

For the first time in Taiwan, the event will be broadcast live online with simultaneous Chinese interpretation. Don't miss out on the opportunity to meet face-to-face with the international master. Only 500 front seats are available.

更多詳情請見專案經理雜誌: https://bit.ly/3V0QEo5

Mike Cohn是Agile Alliance創始成員，也是其Article Program的總監。他自1984年起從事專業編寫程式碼的工作,1988年起開始代表富達投資、Viacom、P&G、NBC以及花旗銀行等客户管理軟體專案。Mike現任於Fast401k工程副總裁，Fast401k是為401(k)計畫提供網際網路記錄保存及解決方案供應商的領導者，可為金融服務產業提供自有品牌的e401k產品，並利用專有技術推動規模經濟。Mike已經撰寫或與人合著了四本程式設計書籍。

Mike Cohn is a founding member of the Agile Alliance and the Director of its Articles Program. He has programmed professionally since 1984 and managed software projects since 1988 on behalf of clients such as Fidelity Investments, Viacom, P&G, NBC, and Citibank. Mike is currently the Vice President of Engineering at Fast401k, a leading provider of Internet-based record-keeping and administration solutions for 401(k) plans. Fast401k provides private-labeled e401k products to the financial services industry, leveraging proprietary technology to drive economies of scale. In addition, Mike has authored or co-authored four programming books.

Roman Pichler 是Scrum與敏捷產品管理的頂尖專家。他在教授與指導Product Owner及協助企業有效運用產品管理實務方面聲譽斐然。除本書外，他還以《Scrum—Agiles Projektmanagement erfolgreich einsetzen》（Scrum—Applying Agile Project Management Successfully）（dpunkt.verlag，2008）榮登Scrum暢銷書作家。身為Scrum認證培訓師，他也領導Scrum Alliance積極制定Scrum Product Owner認證培訓課程。歡迎前往romanpichler.com了解更多資訊。

Roman Pichler is a leading Scrum and Agile product management expert. He has a long track record in teaching and coaching Product Owners and helping companies apply effective product management practices. In addition to this book, he is the bestselling author of Scrum–Agiles Projektmanagement Erfolgreich Einsetzen (Scrum–Applying Agile Project Management Successfully) (Dpunkt, Verlag, 2008). In addition, as a Certified Scrum Trainer, he has led the Scrum Alliance effort to develop a curriculum for the Certified Scrum Product Owner training. Find out more at romanpichler.com