Narjamahkeun

A. WANGENAN

Tarjamah teh asalna tina Basa Arab. Tarjamah teh proses mindahkeun hiji amanat ti basa sumber ka basa panarima (sasaran). Kecap lain tarjamahan teh alih basa atanapi transkripsi. Kagiatan narjamahkeun téh mertahankeun segi basana (gaya basa, pilihan kecap).

B. KAMAMPUH BASA

1 . Kamampuh gramatikal, nyaeta terang pangaweruh ngenaan kekecapan , nyusun kalimah , nyusun ejaan, jeung paragraf nepi ka informasi nu rek di tepikeun teh tiasa dipahami.

2 . Kamampuh sosiolinguistik, nyaeta maham ngeunaan kalungguhan hiji basa dina kahirupan sapopoe di masarakat.

3 . Kamampuh semantik, nyaeta kamampuh dina ngajelaskeun harti jeung makna teks anu bade ditarjamahkeun. Umpanana wae dina Basa Sunda aya babasan. Ku kituna, unggal teks teh aya nu bisa ditarjamahkeun aya oge nu teu tiasa.

C. KECAP SEREPAN

Kecap serepan nyaeta kecap dina Basa Sunda anu diserep tina basa lain. Conto kecap serepan dina Basa Sunda anu asalna tina Basa Arab nyaeta saperti wafat. Kecap kasar na nyaeta paeh.

D. CARPON BASA INDONESIA

Ingat Bapak

Sudah sangat larut malam, Nia santai masih membaca buku pelajaran untuk

besok hari. Kadang-kadang sewaktu-waktu suka melamun. Melamunkan pertandingan/perlombaan.

Um, kalo saja bapak masih ada pasti ikut senang cara ibu.

Bapak dan ibu akan ikut menonton. Tentu Nia akan lebih semangat.

Kata Ibu, walaupun bapak pemain sepak bola, bapak suka juga pada kesenian.

Kan bapak terpikat/tertarik pada Ibu karena suka ikut menyanyi. Sangat merdu suara ibu. Nah kan, bapak tertarik kepada ibu karena ibu bagus suaranya.Waktu bertemunya juga katanya waktu ibu sedang tampil di acara peresmian Gedung Olahraga di Kabupaten. Ibu di panggung, bapak hadir sebagai atlit kabupaten. Sangat tergila-gila bapak itu kepada ibu. Padahal waktu ibu masih SMA. Sedang saat asyik melamun, terdengar Iyan bangun, menangis pengen susu. Menaruh buku. Nia cepat menghampiri adiknya. Digendong langsung ke dapur mau menyeduh susu. Setelah diberi dot tidak menangis lagi. Tenang menyedot susu dengan asyiknya.

Ooh pengen susu adiknya kakak ya? Nia mengajak ngobrol adiknya.

Yang lagi ngedot malah tertawa.Diam akhirnya Adiknya dipandang lagi Cup disium jidat dan pipinya oleh Nia senyum lagi ketawa adik sama kakak lalu saling pandang.

Iya, lalu ingat lagi Nia kepada bapaknya, biasanya juga bapaknya yang sering memangku seperti itu pada Iyan kalau akan lilir terbangun terus dipangku. Dicium dahi/jidat dan pipinya karena saking sayang dan gemesnya Aah, tapi sekarang kan bapak sudah tidak ada(meninggal Dunia) yaa, duuh kasihan Iyan