STRIVE Sustainable Translations to Reduce Inequalities in Vaccine hEsitancy

Principal Investigator: Federico M. Federici

Federico M. Federici è Professore ordinario al Centro Studi sulla Traduzione dell'University College London, nell'ambito della comunicazione interculturale in contesti di crisi. La sua ricerca si occupa del lavoro di traduttori e interpreti come mediatori culturali, del lavoro di traduzione in contesti di crisi, e sulla ricezione della traduzione.

ORCID: https://orcid.org/0000-0002-0057-0340

Co-Investigator: Andrea Ciribuco

Andrea Ciribuco è Lecturer in Italiano all'Università di Galway, Irlanda. Ha conseguito il dottorato alla National University of Ireland in Galway nel 2016, con una tesi sull'autore e traduttore italoamericano Emanuel Carnevali (da cui è stata tratta la monografia The Autobiography of a Language, pubblicata da SUNY Press nel 2019). Fra il 2017 e il 2021, ha condotto un progetto cofinanziato da Irish Research Council e Marie Sklodowska-Curie Actions, sull'esperienza di apprendimento linguistico e mediazione culturale di richiedenti asilo in Italia.

Come Co-Investigator di STRIVE, Andrea contribuisce alla creazione e diffusione di un questionario sull'attitudine dei migranti alla vaccinazione; e condurrà uno studio sulle pratiche non-professionali di traduzione da parte di attivisti e ONG, e su come queste possano ridurre le diseguaglianze nella campagna vaccinale.

ORCID: https://orcid.org/0000-0002-5709-6061

Co-Applicant: Rachele Antonini

Rachele Antonini è Professore Associato presso l'Alma Mater Studiorum, Università di Bologna. La sua ricerca comprende la sociolinguistica, gli studi sull'umorismo, la traduzione audiovisiva, e la figura del traduttore / interprete non-professionista (child language brokering). La prof.ssa Antonini ha fatto parte di progetti di ricerca nazionali e internazionali, occupandosi di language brokers e accesso all'informazione presso le comunità migranti dell'Emilia Romagna.

ORCID: https://orcid.org/0000-0001-7138-4003

Co-Applicant: Chiara Bucaria

Chiara Bucaria è Professore Associato di lingua inglese e traduzione al Dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell' Alma Mater Studiorum, Università di Bologna. I suoi interessi di ricerca si concentrano principalmente sulla traduzione di prodotti audiovisivi, la censura e manipolazione del testo, humor nero e tabù, e language brokering. È stata coinvolta in progetti di ricerca sul language brokering in Emilia Romagna.

Postdoctoral Research Consultant: Valeria Reggi

Valeria Reggi è Professore a contratto e Tutor all'Università di Bologna. Specializzata in analisi del discorso (critical discourse analysis) e traduttrice, ha conseguito il suo Dottorato di Ricerca al Centre for Translation (CenTraS) dello University College London, Regno Unito, e una specializzazione in traduzione letteraria presso l'Università Ca' Foscari di Venezia. Fa parte della redazione della rivista specializzata in Media Ecology, New Explorations: Studies in Culture and Communication (University of Toronto). Valeria Reggi è un'esperta di qualitative discourse analysis con particolare attenzione alla multimodalità. La sua ricerca si concentra sul populismo, nazionalismo, lo stereotipo e la disinformazione.

ORCID: https://orcid.org/0000-0002-5593-480X

Assistente ricercatrice: Federica Laricchia

Federica Laricchia ha conseguito un MA in Translation and Culture allo University College London UCL (2021), con una specializzazione in tecnologie della traduzione e traduzione in contesti di crisi. La sua tesi di master ha analizzato strategie comunicative adottate durante le campagne di informazione sulla salute pubblica durante la pandemia COVID-19 in Italia. Il lavoro si concentrava sui bisogni di informazione di comunita' multilingue sul territorio italiano.

Nel suo ruolo di assistente ricercatrice condurrà interviste con organizzazioni e mediatori coinvolte nella campagna di vaccinazione dei migranti, col fine di comprendere quali barriere linguistiche e culturali possano influenzare gli atteggiamenti delle minoranze linguistiche ed etniche verso la vaccinazione.

Assistente ricercatrice: Michela Di Cosimo

Michela Di Cosimo è una traduttrice freelance. Ha recentemente conseguito un MSc allo University College London (2020), con specializzazione in traduzione medica, scientifica e tecnica. La sua tesi di master si è concentrata sul tema della traduzione di crisi e di emergenza in relazione alla pandemia di coronavirus e alle forme di comunicazione dell’emergenza sanitaria da essa derivate.

Assistente ricercatore: Claudio Contento

Claudio è un economista ambientale e analista di dati. Si è recentemente laureato con un MSc in Economia e Politica dell'Energia e dell'Ambiente all'UCL, dove ora lavora come Programme and Teaching Assistant. Ha contribuito al progetto STRIVE raccogliendo e curando i dati sulle nazionalità e le lingue straniere parlate a Roma e in Emilia Romagna.