Unidad 11 

USOS DE "PARA"

A. Dirección hacia un destino u objetivo final:

• Salgo mañana para Australia.

• Vamos para el mercado.

• Es mejor que os preparéis para el invierno.

• «Se vende pasaje para lugares imaginarios».

B. Propósito, finalidad o destinatario:

• Estudio para tener mejores opciones laborales. (propósito)

• Viajo a Miami para la boda de mi hermana. (finalidad)

• Era una película apta para niños. (destinatario)

• Trabajan para la ONU.

C. Plazo, límite de tiempo:

• El informe es para el lunes.

• Hay que terminar el artículo para fin de mes.

D. Comparación o contraste; opinión o punto de vista:

• Lo hace muy bien para ser principiante.

• Tiene una gran población para un país tan pequeño.

USOS DE "POR"

Preguntar por la causa.

Pregunta: ¿por qué? - Respuesta: porque 

• –¿Por qué estudias medicina?

• –Porque quiero ser médico.

• –¿Por qué vamos al centro comercial?

• –Porque quiero comprar una televisión.

Por también puede significar “near” or “around”.

• Los niños están por el parque.

• El hospital está por la avenida Tacna.

Por se usa para hablar de la duración de algo.

• Estamos juntos por 8 años.

• Cocina la carne por 2 horas.

Por se usa para indicar las partes del día.

• Voy al gimnasio por la mañana.

• Veo Netflix por las noches,

• Voy a caminar por las tardes.

Por mí vs. para mí

Por mí best translates as “because of me” (although, this depends on the context); para mí means “for me” (i.e. “for my benefit”)