Premium Paid via Automatic Premium Loan (APL) is not included in this certificate and is not entitled for tax relief as per Lembaga Hasil Dalam Negeri Malaysia’s guidelines dated 6 June 2005 (“IRB Guidelines”). However, repayments of APL excluding interest may entitle you to tax relief in the year APL is repaid, subject to Inland Revenue Board approval.
Merujuk kepada garis panduan Lembaga Hasil Dalam Negeri Malaysia bertarikh 6 Jun 2005 (“Panduan LHDN”), premium insurans yang dibayar melalui pinjaman premium automatik tidak termasuk di dalam sijil ini dan adalah tidak layak untuk pelepasan cukai. Walaubagaimanapun, Pinjaman Premium Automatik yang dibayar balik (kecuali faedah) anda mungkin layak untuk pelepasan cukai pada tahun pembayaran balik ia dibuat. Tertakluk kepada kelulusan Lembaga Hasil Dalam Negeri.
通过自动保费贷款缴付之保费并不包括在此保费付款证明里，根据马来西亚内陆税收局于 2005 年 6 月 6 日之指南，有关的保费并不享有税务减免。但是, 所摊还的自动保费贷款 (不包括利息) 您可在当年享有税务减免，唯须获得内陆税收局之批准。
This certificate is issued for the purpose of reporting to the Inland Revenue Board. Your entitlement for tax deduction is subject to the approval of the Inland Revenue Board.
Sijil ini dikeluarkan untuk dilaporkan kepada Jabatan Hasil Dalam Negeri. Kelayakan untuk tuntutan cukai adalah bergantung kepada kelulusan Jabatan Hasil Dalam Negeri.
发出此保费付款证明之目的乃为呈报给内陆税收局。您应获得之税务减免将受限于内陆税收局之批准。