כלי ההקשה

"מה זה," שאל הנסיך, "אני שומע רעמים, אבל אין עננים בשמים?"מצילתיים

משך הכינור בקשת: "זהו קול תופי דוד, והמצילתיים."

התגלגל אליהם אחד התופים,

ושאל: "מה הביא לכאן את כל האדונים הנכבדים."

אמר לו הארנב:

תוף דוד

"אם תביט בנייר שבידי אולי תדע להגיד מהו פתרון החידה.

ואז, דע לך ידידי הטוב, מצפה לך עושר לרוב!"

אמר תוף הדוד, בקול שקט ונמוך:

"אין לנו צורך בכסף, כאן על ההר.

נחוצים לנו רק חברים כמו כלי המיתר.

ידידי אמת ככלי הנשיפה מעץ לידידות מתמשכת,

ואנשים נחמדים כמו כלי הנשיפה ממתכת.

וכך יחד, ידידי הטוב, תדע,

נפתור את כתב החידה.

רק עוד דבר אחד, לפני שאני שוכח, נחוץ לנו גם מנצח."

הביט הנסיך בארנב

ואמר: "איפה נמצא מנצח עכשיו.

היינו ביער, היינו בעמק,

בטירה על האגם של כלי הנשיפה העשויים מתכת.

טיפסנו על הר עם כלי המיתר,

מצאנו את התופים וחשבנו שהכול נפתר."

חייך הארנב ואמר: "החידה כבר פתורה.

והדבר שלדעתך חסר לך בסוף, היה לך כבר בהתחלה.

נלך עם כולם לממלכת פיקדון,

כי הגיע סוף-סוף זמן הפתרון."

אז התכופף הארנב אל הנסיך ולחש לו באוזן כמה מילים.

הייתי רוצה לגלות לכם מה הוא אמר, אבל סודות - לא מגלים!