Сон

СОН

1. С трапа я сошел с утра.

Здесь раньше не был никогда.

Я бродил по старинным мостам

Кланялся святым местам.

Вдруг на улице одной,

Как будто замер свет земной,

Я увидел тебя и погиб –

Сразил меня один порыв!

Который ждешь всю жизнь...

2. Робко подошел к тебе,

Не видя никого нигде.

Протянул я фиалок букет –

Ты улыбнулась мне в ответ.

Ты взглянула мне в глаза,

И тут я понял навсегда, --

Этот миг, этот день, этот час

Он будет создан лишь для нас!

Который ждешь всю жизнь...

3. За руку меня взяла

И за собою повела.

Привела меня в дом над водой,

Предстала ты совсем нагой.

Я дыханье затаил

И все молитвы повторил,

А глазами поверить не мог –

Судьей мне будет только бог!

Тебя я ждал всю жизнь...

4. - Почему? – спросил тебя –

За что ты выбрала меня?

Ты меня повстречала в толпе,

Какой же в этом смысл вообще?

- Глупый, - ты мне говоришь, -

Ты мне такое не простишь.

Так что лучше я сделаю так:

Меня нашел ты сам – моряк!

Всю жизнь тебя ждала…

5. Лишь взмахнула ты рукой -

Мы оказались над рекой.

Вижу тело твое на свету,

Лишь ветер шевелил листву.

Отдала себя ты вмиг,

И вырвался лишь только крик.

Ты дала мне на небо попасть

Я понял, что такое страсть!

Тебе отдаться всласть...

6. Так прошел весь день и ночь,

Ни разу не сказала “Прочь!”

Ты ласкала меня до утра,

Отдавая всю себя.

Утром я нашел ответ –

Тебя на свете лучше нет!

Если б был это только не сон,

Спустился бы я на перрон!

Где жду ее всю жизнь...

Ла-ла-ла ла-ла-ла-ла

Ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла

Ла-ла-ла ла-ла-ла ла-ла-ла

Ла-ла-ла-ла ла-ла ла-ла

Ла-ла-ла-ла-ла-ла

Январь 13, 2004

Joe Dassin: Et Si Tu N'existais Pas

Et si tu n'existais pas

Dis-moi pourquoi j'existerais

Pour traîner dans un monde sans toi

Sans espoir et sans regret

Et si tu n'existais pas

J'essaierais d'inventer l'amour

Comme un peintre qui voit sous ses doigts

Naître les couleurs du jour

Et qui n'en revient pas

Et si tu n'existais pas

Dis-moi pour qui j'existerais

Des passantes endormies dans mes bras

Que je n'aimerais jamais

Et si tu n'existais pas

Je ne serais qu'un point de plus

Dans ce monde qui vient et qui va

Je me sentirais perdu

J'aurais besoin de toi

Et si tu n'existais pas

Dis-moi comment j'existerais

Je pourrais faire semblant d'être moi

Mais je ne serais pas vrai

Et si tu n'existais pas

Je crois que je l'aurais trouvé

Le secret de la vie, le pourquoi

Simplement pour te créer

Et pour te regarder

Et si tu n'existais pas

Dis-moi pourquoi j'existerais

Pour traîner dans un monde sans toi

Sans espoir et sans regret

Et si tu n'existais pas

J'essaierais d'inventer l'amour

Comme un peintre qui voit sous ses doigts

Naître les couleurs du jour

Et qui n'en revient pas

Джо Дассен: Если б не было тебя

Если б не было тебя,

Скажи, зачем тогда мне жить,

В шуме дней как в потоках дождя

Сорванным листом кружить.

Если б не было тебя,

Я б выдумал себе любовь,

Я твои не искал бы черты

И убеждался б вновь и вновь,

Что это все же ты...

Если б не было тебя,

То для чего тогда мне быть,

День за днем находить и терять,

Ждать любви, но не любить.

Если б не было тебя,

Я б шел по миру как слепой,

В гуле сотен чужих голосов

Узнать пытаюсь голос твой

И звук твоих шагов...

Если б не было тебя,

И мне не быть собой самим,

Так и жил бы, твой призрак любя,

Призраком твоим любим.

Если б не было тебя,

Я знаю, что не смог бы ждать,

Разгадал бы секрет бытия,

Только чтоб тебя создать

Если б не было тебя,

Скажи, зачем тогда мне жить,

В шуме дней как в потоках дождя

Сорванным листом кружить.

Если б не было тебя,

Я б выдумал себе любовь,

Я твои не искал бы черты

И убеждался б вновь и вновь,

Что это все же ты...