Название „палиндром” имеет греческие корни: „палин” –  „возвращаться” и „дромос” – „дорога”, буквальный перевод термина – ,,бегущий обратно”. Слово это вошло во многие языки: в английский, французский, немецкий, в испанский, итальянский, прижилось оно и в русском, и в украинском. Исключением является латынь, где палиндром имеет другое наименование – „versus recurrentes”. Синонимичным слову ,,палиндром” в русском языке является термин ,,пéревертень”.

Явление палиндромии возникло именно в лингвистике, а уже позднее пришло в математику, генетику и изобразительное искусство.

Первым автором палиндромов, причем стихотворных, принято считать древнегреческого поэта Сотада (ІІІ век до нашей эры),  а одним из древнейших известных перевертней является квадрат SATOR, обнаруженный в Римской империи и датируемый I веком н. э. Этому и многим другим палиндромам придавался магически-сакральный смысл (не лишена этого оттенка и фраза из выступлений скоморохов: ,,На в лоб, болван”). 

Существует палиндром мирового уровня, понятный всем: это сигнал SОS.

Его часто ошибочно воспринимают как аббревиатуру (например, Save Our Souls – спасите наши души), но это неверное объяснение, обозначение сигнала бедствия обусловлено именно легкостью запоминания – палиндромной его природой, и никакой дополнительной расшифровки не требует. 

Отметим, что у языковедов нет единой классификации палиндромов. Выделяют словесные и фразовые палиндромы. Примеры первых: шалаш, топот,  noon, level и так далее – их довольно много на разных языках. А фразовых палиндромов еще больше. Его часто ошибочно воспринимают как аббревиатуру (например, Save Our Souls – спасите наши души), но это неверное объяснение, обозначение сигнала бедствия обусловлено именно легкостью запоминания – палиндромной его природой, и никакой дополнительной расшифровки не требует. 

Дом мод

Роз узор.

Искать узор.

Город дорог.

Олесе весело.

Осело колесо.

Арбуз у зубра.

А собака боса.

На дома чемодан.

Коту тащат уток.

Уж я веники не вяжу.

У лип Лёша нашёл пилу.

А шорохами зима хороша.

Ешь немытого ты меньше.

И городу дорог огород у дороги.

Их лингвисты предлагают назвать амбинимами (греч. ambi – вокруг, с двух сторон), поскольку они одинаково читаются в обе стороны.

Есть же палиндромные формы, когда слово или текст читается слева направо не так, как справа налево. Например: рад – дар или мир удобен – небо дурим. Их принято называть оборотнями, а в английском языке для них есть особое название – «ретроним» (retronym, от лат. retro, назад), которое, видимо, приживется и в русской лингвистике, поскольку отдельные языковеды стали его употреблять в своих статьях. Вернемся к оборотням. Их гораздо больше, чем тождественных палиндромов, в чем несложно убедиться:  нос – сон, лист – стиль, вино – овин, огород – дорого, mood – doom, live – evil, фразы: анатом за разум! – муза размотана! (строки поэта-палиндрономиста Дмитрия Авалиани).

Как отдельный вид выделяют также слоговый палиндром — текст, который точно так же (с точностью до пробелов) читается с конца по слогам. Например, ли-ха-чи на всех на-чи-ха-ли (Валерий Силиванов).

Палиндром – одна из древнейших форм литературных экспериментов. Изобретение европейских палиндромов приписывается греческому поэту Сотаду (др.-гр. Σωτάδης; около 320 до н. э.— после 280 до н. е.). Его стихотвоения можно было читать в обе стороны, сначала их называли сотадовым метром, позже появился термин «палиндром».

Палиндромы на латыни начал сочинять римский поэт IV в. н.э. Порфирий Оптациан (лат. Publilius Optatianus signo Porphyrius). Он написал панегирик (хвалебное стихотворение), посвященный 20-летию правления Константина. Стихотворение читалось одинаково справа налево и слева направо, то есть это был палиндром. Константин был так удивлен, что возвратил поэта из ссылки  и помог успешной карьере Оптациана.

Самые известные латинские палиндромы :

In girum imus nocte – et consumimur igni 

(ночью мы идем по кругу – и нас пожирает огонь)

 Subi dura a rudibus

 (терплю жестокости от черни).

Во времена Сократа и Александра Македонского, однострочными палиндромными стихами украшали чаши для питья: в какую сторону не повернешь такую чашу, прочитаешь одно и то же.

Этот перевертыш в старину считался божественным и писался на воротах храмов для защиты от темных сил; до сих пор SATOR-квадраты находят на потемневших стенах замков и монастырей.

Дословный перевод этого палиндрома: 

Sator - Великий сеятель (Творец, Бог по современному) 

Arrepo - не спеша, непрерывно 

Tenet - перемещать, передвигать, двигать 

Opera - Жизнь, Движение жизни, Действо 

Rotas - Колесо, круг, жернов читаемой во всех направлениях)

Такие палиндромы называют "суперпалиндромы", они составлены в виде таблицы и читаются одинаково в горизонтальном и вертикальном направлениях. Этот суперпалиндром получил название "магический квадрат", он написан латынью в IV веке.

В середине этого произведения можно увидеть перекресток со слова "tenet", что означает "движет, вращает". Этому магическому квадрату приписывались свойства оберега, например, в Британии его записывали на ленту, которую вешали на шею для защиты  от болезней.

По легенде, обратился к св.Мартину дьявол: 

Signa te signa; temere me tangis et angis; Roma tibi subito motibus ibit amor

 (Крести, крести себя; ты досаждаешь и донимаешь меня без необходимости; благодаря моим стараниям, Рим, предмет твоих устремлений, скоро будет близко).

 Этот палиндром легенда вкладывает в уста черта, усмиренного св. Мартином. Легенда гласит, что, когда св. Мартин отправился как-то в Рим, чтобы встретиться с папой римским, по дороге к нему пристал бес, искушая святого, что тот идет пешком, как обычный паломник. На что святой ответил черту приказом обратиться в мула, оседлал его без кнута и упряжи, а только сотворением креста, и заставил везти себя в Рим. Когда бес по дороге пытался упрямиться, святой снова крестился, что предотвращало все попытки дьявола сопротивляться.

Эта палиндромная фраза:

 nisponanomimatamimonanopsin   (латынь)

Νίψον ανομήματα μη μόναν όψιν (древнегреческий вариант)

в переводе означает: «Омывайте не только лицо, но и ваши грехи», — вырезана на мраморной купели Софийского собора в Константинополе, эту фразу можно найти на других купелях для крещения в Греции и Турции.

Еще очень интересный палиндром: 

„Sum summus mus” (Я самая маленькая мышь)

Паліндроми зустрічаються в музиці, літературі й біології… І, звичайно, як же без паліндромів в українській мові й літературі!

Наприкінці XVII століття Іван Величковський написав перші українські паліндроми, назвавши їх "раком літеральним".

Цей жанр 1977 року в дитячій збірці «Чарівний глобус» відродив Володимир Лучук. Нині в Україні чимало поетів пишуть вірші і навіть збірки паліндромами.

Ось кілька українських слів-паліндромів: зараз, Анна, Алла, Пилип, біб, піп, дід, тут, око, вимив, вилив, вишив, вирив. Думаю, можна додати до цього списку ще багато слів.

І є навіть вірші-паліндроми:

Я спробувала придумати свій паліндром. І ось що у мене вийшло:

Переписка 

Ирак: кину камінь.

Німак: уник кари?

(Ирак  і Німак - прозвища. )

А спробуйте ви скласти свій паліндром!

1. What are palindromes?

A palindrome is any word, phrase, sentence, date of the year or a number that reads the same both forward and backward. 

Interestingly, the term was coined only in 1638 by Henry Peacham, an English poet. The word is derived from the Greek word “palindromes”, which literally means “running back again.” 

The generally regarded first English palindrome sentence was written in 1614 by an English poet with name John Taylor. It was “Lewd did I live, & evil I did dwel.” Then, in 1848, an unidentified J.T.R. came up with the palindrome "Able was I ere I saw Elba,” which is popularly attributed to Napoleon Bonaparte. And as more and more reversible words, phrases, and sentences have been recorded over time, this word world of English palindromes has grown.

Palindromes can be used as names, like the familiar Bob, Anna, Hannah, Eve, and Elle. Place names can be palindromes too, such as Semmes (in Alabama) and Ward Draw (South Dakota).

5. Sentence Palindromes

This type of palindromes are full sentences that can be used alone and make full sense, or that can be used in discussions as one and make sense. They are usually short and simple, not bearing many meanings and ways of interpretation.

Examples:

1. Don't nod.

2. I did, did I?

3. Step on no pets.

4. Eva, can I see bees in a cave?

5. Was it a cat I saw?

6. Sit on a potato pan, Otis.

7. Madam, I'm Adam.

8. Able was I, ere I saw Elba.

6. Word Palindromes

Word palindromes are an interesting variation of standard palindromes. They use whole words rather than letters, for example, "First ladies rule the State and state the rule: ladies first." Here, instead of each character matching, the entire sentence can be read backward and forward, one word at a time. The individual letters don't match, but the whole words do.

7. Magic Word Square Palindromes

Terms that can be used to create a magic word square are another type of palindromes. This type of palindrome word is able to reproduce itself. If a word is formed from the first letters of each word, and then from the second, the third and so on, the term can then be arranged into a word square. A word square can be read in four different ways: horizontally or vertically from either top left to bottom right or bottom right to top left.

Dreh Mal am Herd

Поверни-ка очаг!