[ albert güell juanola ]

Artistes al seu taller

L’any 2010 la novel·la L’ull de bronze (Cossetània, 2011) va guanyar la XXXIV edició del premi Ribera d’Ebre de narrativa. La novel·la presenta les difícils relacions entre un escultor i la seva recerca personal sobre la natura de l’art, la natura de l’èxit i la natura de l’amor i l’amistat.

En el procés d’escriptura i documentació vaig parlar amb diversos artistes. Si bé les converses fluïen sense necessitat de prendre notes sí que, en canvi, els diàlegs van provocar la necessitat de prendre notes visuals; unes notes que en lloc de ser fetes en paraules escrites fossin altrament un contenidor d’impressions; que quan fossin observades donessin marge a la construcció i reelaboració del significat, d’una forma oberta i dinàmica (recordem que li fa dir Plató a Sòcrates a Fedre sobre els inconvenients de confiar el record a l’escriptura: es limita a significar sempre una sola i mateixa cosa).

El cert és que ja amb la novel·la publicada el projecte fotogràfic ha continuat perquè, en definitiva, és una forma de reescriure constantment una història ―i potser de preparar-ne una de nova.

Artists in their workshop

In 2010, the novel The Bronze Eye (Cossetània, 2011) won the XXXIV edition of the Ribera d'Ebre narrative prize. The story presents the difficult relationships between a sculptor and his personal research on the nature of art, the nature of success and the nature of love and friendship.

In the writing and documentation process, I spoke with several artists. While conversations flowed without the need to take notes, conversely, the dialogues caused the need to build a visual note. In this sense, the notes were instead of being made in written words were converted otherwise a capture on impressions. After, when they were observed they gave rise to the construction and re-elaboration of the meaning, in an open and dynamic way (remember that it is what Plato will making to say to Socrates in Fedra about the inconveniences of retaining the memory of writing: it is limited to always mean a single and the same thing).

Actually is that with the published novel the photographic project has continued because, in short, it is a way of constantly rewriting a story - and perhaps preparing a new one.

Artistas en su taller

En 2010 la novela L'ull de Bronze (Cossetània, 2011) ganó la XXXIV edición del premio Ribera d'Ebre de narrativa. La novela presenta las difíciles relaciones entre un escultor y su búsqueda personal sobre la naturaleza del arte, la naturaleza del éxito y la naturaleza del amor y la amistad.

En el proceso de escritura y documentación hablé con varios artistas. Si bien las conversaciones fluían sin necesidad de tomar notas, en cambio los diálogos provocaron la necesidad de tomar notas visuales; unas notas que en lugar de ser tomadas en palabras escritas fueran, mas bien, un captador de impresiones; que cuando fueran observadas dieran margen a la construcción y reelaboración del significado, de una forma abierta y dinámica (recordemos que le hace decir Platón a Sócrates en Fedro sobre los inconvenientes de confiar el recuerdo a la escritura: se limita a significar siempre una sola y misma cosa).

Lo cierto es que ya con la novela publicada el proyecto fotográfico ha continuado porque, en definitiva, es una forma de reescribir constantemente una historia -y tal vez de preparar una nueva.

PILAR VALERIANO, NIUDART. 2024