Midnight;pooL
（関連作品）
1・MarianS
2・Midnight;pooL
（登場人物）
・マリアン：♂
情報屋の男性。
・トリシュ：♀
情報屋の他、詐欺師、泥棒などのあらゆる犯罪のプロ。
「ミッドナイト・ウィドウ」の異名を持つ。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
（役表）
マリアン：
トリシュ：
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
トリシュ：ハロウ。
マリアン：２分23秒の遅刻だ、トリシュ。
トリシュ：あら、おかしいわね。
ジャスト・タイムの筈よ、マリアン？
しばらく見ないうちに、御自慢の体内時計が狂ったんじゃなくて？
マリアン：それは無いな。
俺の体内時計は生まれてこの方、一度も狂った事がねェ。
電池要らず、技師要らずの最高級品だ。
トリシュ：じゃあ、いい加減使い古してガタが来てるのよ。
買い換えて、ランゲ＆ゾーネなんてどう？
きっと似合うわよ。
マリアン：余計なお世話だ。
俺はお前と違って、ベンジャミン・フランクリンに抱かれながら歩く趣味は無いんでな。
金は金、紙は紙だ。
トリシュ：あらそう。
マスター、ホワイトレディをお願い。
マリアン：酒は辞めたんじゃなかったのか。
トリシュ：ひと月前までの話よ。
好きでもないロメオの穴をほじくり返すジュリエットごっこは、もう沢山。
マリアン：またハズレくじか。
つくづく神様に振られてるな。
お祈り前にパンを摘んでるのがバレてんじゃねェのか？
トリシュ：人聞きの悪い。
むしろ今回は、イスカリオテに謀られたのよ。
薔薇色の売春宿って聞いて蓋を開けたら、ジョンソンヴィルも真っ青なウインナー工場って有様よ。
あの依頼人、次に会ったら、ピンヒールが何本入るか試してやろうかしら。
マリアン：そりゃ、向こう十年は便秘とは無縁の生活になりそうだな。
ケツの医者にアテはあんのかよ？
トリシュ：さぁね。
そこから先は、割増で別料金よ。
もし見付けたら、ボランジェのコルクを渡しておく事にするわ。
マリアン：相変わらず、良い趣味してるな。
思わずお相手さんに同情しちまいたくなるぜ。
トリシュ：What goes around, comes around.
それくらい、弁えててくれなきゃね。
マリアン：ハ、違いねェな。
トリシュ：……それで、ビリヤードなんて珍しいわね、マリアン。
わざわざテーブルごと仕入れたの？
マリアン：仕入れたんじゃねェ、拾いモンだ。
トリシュ：拾い物……ねぇ。
それにしては、随分と上等品みたいじゃない。
エディとヴィンセントが居たら、完璧だったのにね。
一応訊くけど、何処で？
マリアン：ファッツの親戚で一人、火遊びが趣味のクソ野郎がいてな。
随分とゴキゲンな調子だったみたいなんで、９ｍｍパラベラム弾を３発ほどプレゼントしてやったら、
気前良く一式、譲ってくれたんだよ。
トリシュ：なのに、拾い物？
マリアン：「Unattended Package」は早い者勝ち、此処じゃそういうルールだろ。
競り主がいねェなら、欲しいヤツは欲しいモンを、欲しいだけ、だ。
トリシュ：意外だわ、アナタにもそんな一面はあったのね。
When in Rome, do as the Romans do.
ってやつ？
マリアン：俺は元よりこうだぜ。
ただ、それを見せないくらい、仕事がいっとうクリーン＆スマートってだけだ。
見損なったか？
トリシュ：いいえ、全然。
むしろ、泥臭くて意地汚いところがある方が、人間らしくて好きよ、私は。
マリアン：そうかい。
トリシュ：ひと勝負してみる？
マリアン：勘弁してくれ。
「ミッドナイト・ウィドウ」とヤり合うくらいなら、
フィッシャーとチェスでも打ってた方がまだマシだ。
トリシュ：そう、残念。
でもあんまり、その呼び名は使わないで。
誰が言い出したか知らないけれど、相手がどんどん居なくなるもの。
いい迷惑だわ。
マリアン：地下カジノを３つも潰せば、そうもなるだろ。
刺激を求めるのは結構だが、節度を持たなきゃな。
トリシュ：退屈は嫌いよ、死にたくなるもの。
マリアン：その退屈しのぎが、罪無きディーラーを殺してんだぜ。
皮肉な話じゃねェか。
トリシュ：Uh huh...
……まあ、いいわ。
そろそろ、仕事の話でもしましょうか。
マリアン：あァ、そうだな。
どうにも最近、ついつい世間話が長くなっちまっていけねェ。
トリシュ：「オールド・ガイズ・ルール」を嗜むには、若過ぎるわよ、マリアン。
……えぇと、それで。
ああ、そうそう。
ＫＥ(キーマンズ･エレクトロニクス)社の裏事情、だったわね。
マリアン：あァ。
一応、ＫＥ社のお偉いさん方にゃ贔屓にして貰ってンだが、
奴さんのクリーンじゃねェ噂が、ここ２、３日の間に燻り始めててな。
とはいえ、まだメインストリート沿いでビアガーデン押っ開いてるッてほど、表沙汰にゃァなってねェ。
あくまでも噂。
裏の人間ですら、まだ耳も貸さねェ与太話扱いだ。
……が、それで片付けちまうには、ちょいと匂いがキツ過ぎたモンでな。
腐ったゲロでも詰まってねえ限り、そうそう腹は黒くはならねェ。
洗って流せる程度の毒なら、それに越した事はねェが。
トリシュ：曲がりなりにも、クライアントだものね。
あなたが直接探りを入れるワケにもいかないから、私が代わりに一肌脱いだ、と。
……で、踏み切ったのは、勘？
マリアン：あァ、ただの勘だ。
だが、それが時には、ブルース･ウェインよりも足が早い時もある。
トリシュ：そうね。
どんな手品か知らないけれど、そういう時のあなたの勘は、外れたためしが無い。
ただの一度もね。
マリアン：ほう、するってェと。
トリシュ：ええ。
当たりも当たり。
くすんだオニキスみたいに真っ黒よ。
正直、呆れたわ。
ジョーカーだってもう少しくらい、隠れ蓑を着るわよ、全く。
この街にバットマンはいないって、高を括ってるのかしらね。
マリアン：Drill, baby, drill.
ッてか？
トリシュ：そんな感じ。
わざわざ私が調べなくったって、ほっとけば勝手に明るみに出てたでしょう。
汚職、不祥事の揉み消しはプロでも、裏でのそれは、素人丸出しね。
マリアン：知ってるよ。
あそこの諜報員が、ケツよりユルい口しか持ってねぇアホ揃いなのは昔ッからだ。
だからこそ、その情報は俺らが牛耳っておく必要があるのさ。
そうすりゃ、奴さんは表向きは秘密が守れてハッピー、
俺らはタダ同然のネタを、金の卵と宣って売り捌けてハッピー。
All's right with the world.
イソップも大喜びの大団円、ってな。
トリシュ：ほんと、そういうところ変わらないわね。
情報屋とは思えない手グセだわ。
……で、続きね。
シュトラフ・ストリート外れの廃コンテナ置き場、知ってるでしょ？
マリアン：あァ、勿論。
ドレスコードもへったくれもねェ、
表のお偉方が何かと都合の悪い会合をするにゃァ、もってこいの場所だ。
だがその反面、裏を嗅ぎ回ってるハイエナには、全部ダダ漏れ。
あそこで何かヤるって事は、自分のマヌケっぷりを、
ビラでも撒き散らしながら喚き回るッてのと同義だぜ。
トリシュ：そう。
だからこそ、普段から日陰を歩いてる私達みたいな人種は、
今更そんな所を、わざわざマッチングポイントにはしない。
……けど、残念ながらあなたのクライアントは、ヴァージンナイト前夜に愛人とファックしてるような、
表彰台ものの大マヌケさん揃いだったみたいね。
あなたの勘は、今回はフルハウスどころか、ストレートフラッシュまで呼び寄せたってわけよ。
ただし、とっても悪い方向に、ね。
お気の毒様。
マリアン：……貧乏クジもここまで来たら、品切れしても良さそうなモンだぜ、ッたく。
それを受ける相手も相手だ。
トリシュ：「マリー・アンラック」にも、拍車がかかるわね。
マリアン：うるせェ。
不名誉極まりねぇボロ看板だ、ほっとけ。
で、場所は。
トリシュ：ポイントＮＳ282、ＥＷ1711。
そこが、今回のパーティー会場みたいよ。
ご丁寧にピンでログまで付けてくれてるから、まず間違い無いでしょうね。
マリアン：リック・ド・リック製のコンテナハウスか。
笑えるぜ、場所選びまでヴァージンかよ。
トリシュ：細かい事は、追って伝えるわ。
あとは、行ってからのお楽しみ。
マリアン：……なンだそりゃ、お前も来る気かよ。
トリシュ：当然でしょ。
極上のシロップが滴り落ちるのをわざわざ見過ごす程、まだ涸れてはいないつもりだもの。
あなたには悪いけど、ＫＥ社は一雫も残さず、私の都合の良い養分にさせてもらうわ。
ちょうど、長いこと使ってるチップ用の財布も、鞍替えしようと思ってたところだしね。
マリアン：おいおい、正気かよ。
死に急ぎたいってンなら止めねェが、あんな舵取りじゃ、タイタニックにもなれやしねェぜ。
第二のオリンピック号と心中する羽目になっても、骨は捜してやれねェぞ。
俺は泳ぐのは嫌いなんだ。
トリシュ：撞き方を間違えたのよ、あなたは。
マリアン：あん？
トリシュ：このビリヤード台、建付けが最悪だわ。
こんな所で「ブレイク・アンド・ラン・アウト」を狙ったって、
ヒットもしてないボールが、蜘蛛の子みたいに勝手に散り散りに這い回って、
あっという間にスリーファウルよ。
拾い物とはいえ、品定めはちゃんとしなきゃね、マリアン？
マリアン：ほう、そうかい。
ンじゃァ、お前ならどうする、トリシュ？
トリシュ：綺麗に魅せようとしたって、時間の無駄なのよ。
ショットは一発、それで十分。
あとは一番美味しい所だけ、掠め取っちゃえば良いの。
こんな風に。
（ブレイクショットで全てのボールが台の上を転がり回るが、その中に９ボールは無い）
トリシュ：ほらね。
マリアン：……それもファウルだろ。
トリシュ：そうよ。
だけどそれは、誰かがそれに気付いていたら、の話でしょ。
気付く頃にはもう、ゲームは私の手の内って事よ。
ナインボールの行く末はもう誰も、シュレーディンガーだって知る由は無い。
シュートした私を除いてね。
ジャッジすらもがクルクルふためいている間に、宝の在処は、
ジム・ホーキンズにも、ベン・ガンにすら分からなくなるの。
……そして、そうなるべくしてそうなるコツは、私だけが知ってる。
あなたの浸水した泥舟だって、私にとっては、
セキュリティのいない「シンフォニー・オブ・ザ・シーズ」よ。
The end justifies the means.
この世の全ては回し方次第、騙し方次第、ってね。
マリアン：……参考にはするが、手本にゃァ出来ねェな。
俺には俺の美学ってモンがある。
トリシュ：ガラにも無い事を。
美学なんて、いくらのお金にもならないでしょ？
マリアン：値段は無くとも、価値はあるのさ。
ケツをドル札で拭くようなヤツにゃァ、一生分からねえだろうがな。
トリシュ：ええ、それもそうね。
金を血で洗うような人の考えは、私には分かりようも無いわ。
マリアン：……ンで、今回の情報料は？
トリシュ：あら、もう支払ったじゃない？
マリアン：あ？
トリシュ：16万飛んで、35ドル。
ちょうど、そこのバーカウンターの足元に置いてある金庫の中身とピッタリだったから、
先払いで貰っておいたわ。
ついでに、たまたま鍵が壊れてたみたいだから、直しておいてあげた。
それも込みでの値段よ。
優しいでしょ？
マリアン：……ほう。
トリシュ：ねぇ。
私、正直拍子抜けよ、マリアン？
石橋も叩かずに平和ボケして、間が抜けちゃったのかしらね。
私と会うって事の意味も、ちゃんと覚えててくれなきゃ。
まあ、相場の超過分は、今回の授業料だとでも思っておいて？
マリアン：へぇ、良いのかよ？
トリシュ：なにが？
マリアン：せっかくの貴重なレクチャーを、タダで受けちまってよ。
トリシュ：……どういう意味？
マリアン：いやなァ。
今お前が自慢げに懐に入れてる、金庫にしまっておいた、その金なんだがよ。
実は、たまたまそこらに転がってた、名前も知らねェ金持ちの口座から、
たまたま引き出せちまったシロモノでよ。
アホくせェくらいに、そりゃァ拍子も抜けちまうくらいにだ。
あまりにもガードが穴だらけだったもんで、ついついそのまま預かっちまってたンだ。
いつ返そうかと困ってたんだが、手間が省けたぜ。
預かってた金をそのまま返す上に、利子も一切取らねェんだ。
優しいだろ？
トリシュ：……ふふ、ふふふっ。
そう、そうだったの。
（マリアン、ポケットから９ボールを取り出し、テーブルに戻す）
マリアン：人を騙すのが生き甲斐なのは知ってるが、相手を選べよ。
こんな手管じゃ、アバグネイルに笑われるぜ。
トリシュ：はいはい、ご忠告ありがとう。
前言撤回するわ。
やっぱり、あなたはそうでなくちゃね。
今回の情報料は、特別安くしといてあげる。
マリアン：そりゃァどうも。
トリシュ：それじゃ、また何かあったら連絡するわ。
……ああ、そうそう。
マリアン？
マリアン：なんだよ？
トリシュ：次来た時は、ビリヤードの相手、お願いするわね。
マリアン：あァ、良いぜ。
ただし、イカサマ抜きでって言うンなら、な。
お前とのゲームをバカ正直に受けてたら、命も金も、いくらあったって足りねェよ。
トリシュ：ふふっ。
褒め言葉として受け取っておくわ。
I'll be night back, Marian.
マリアン：I'll be right here, Trish.
トリシュ：Aha, all right.
Good night.
マリアン：Good night.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━