ブルーフィン
BLUEFIN
(SAZONAL / SEASONAL)
ブルーフィン体験
EXPERIÊNCIA BLUEFIN 445
BLUEFIN EXPERIENCE
TRÊS ETAPAS (THREE STEPS)
Uma sequência para explorar as nuances do bluefin, da combinação
de texturas à expressão de cada corte.
A series exploring the nuances of bluefin tuna, from the interplay
of textures to the character of each cut.
SASHIMI
Seis cortes: 02 de Akami, 02 de chutoro e 02 de otoro.
Six cuts: 2 of akami, 2 of chutoro, and 2 of otoro.
NIGIRI
Três nigiri, um de cada corte: akami, chutoro e otoro.
Three pieces of nigiri, one of each cut: akami, chutoro, and otoro.
GUNKAN E MAKIMONO
Uma apresentação final do bluefin em duas preparações.
A final presentation of bluefin tuna in two different preparations.
アラカルト
A LA CARTE BLUEFIN
A LA CARTE PIECES
SASHIMI (3 UNIDADES / 3 PIECES)
O-TORO 165
Barriga de atum bluefin
Bleufin tuna belly
AKAMI * CHU-TORO 140
Cortes magro e de média gordura
Lean and medium-fat cuts
NIGIRI (2 UNIDADES / 2 PIECES)
O-TORO 125
Barriga de atum bluefin
Bleufin tuna belly
AKAMI * CHU-TORO 98
Cortes magro e de média gordura
Lean and medium-fat cuts
冷製前菜
REISEI ZENSAI
ENTRADAS FRIAS | COLD APPETIZERS
SHAKE ABURI 92
Shashimi de salmão maçaricado, azeite de trufas, raspas
de limão e flor de sal
Seared salmon sashimi, truffle oil, lemon zest,
and fleur de sel
USUZUKURI DE SALMÃO 85
Fatias finas de salmão, molho ponzu, azeite e especiarias
Thinly sliced of salmon, ponzu sauce, olive oil, and spice
MAGURO TATAKI 84
Atum selado, ajo blanco, sumiso e wakame
Seared tuna, ajo blanco, sumiso, and wakame
TAKO USUZUKURI 75
Polvo, grãos de mostarda curada, ponzu de tangerina,
cebola roxa e broto de coentro
Octopus, cured mustard seeds, mandarin ponzu,
red onion, and cilantro sprouts
HAMACHI TATAKI (SAZONAL / SEASONAL) 105
Hamachi, ponzu de tangerina, missô em pó, coentro e cebola roxa
Hamachi, tangerine ponzu, powdered miso, cilantro and red onion
SHAKÊ TATAKI SARADA 89
Salmão selado, hiyashi wakame, mix de folhas e gomadare
Seared salmon, hiyashi wakame, mixed greens, and
gomadare
SUNOMONO DO MAR 48
Wakame, camarão, pepino e polvo em conserva de vinagre de arroz
Wakame, shrimp, cucumber, and octopus preserved in rice vinegar
SUNOMONO 27
Pepino em conserva de vinagre e sementes de gergelim
Cucumber pickled in vinegar with sesame seeds
NANBAN ZEKU 42
Conserva de peixe em molho avinagrado, levemente adocicado
Pickled fish in a lightly sweet and sour sauce
OSTRAS FRESCAS (SAZONAL / SEASONAL) 48
2 Unidades - Gelatina de ponzu, ikura e wakame
2 Units - Ponzu jelly, ikura, and wakame
TARTARE DE PEIXE 68
Mix de peixes do dia, molho picante, tempura flakes e abacate
Daily selection of fresh fish, spicy sauce, tempura flakes
and avocado
SHAKE DENGAKU 78
Salmão marinado em missô, pele maçaricada, molho dengaku,
gergelim, broto de coentro e gengibre
Miso-marined salmon, torched skin, dengaku sauce, sesame seeds,
cilantro sprouts and ginger
温製前菜
ONSEI ZENSAI
ENTRADAS QUENTES | HOT APETTIZERS
Mix de cogumelos salteados, molho da casa
Sautéed mixed mushrooms with house sauce
BUTA GYOZA (4 UNIDADES / 4 PIECES) 64
Copa lombo e tempero
Pork collar with seasoningss
EBI GYOZA (4 UNIDADES / 4 PIECES) 72
Molho agridoce, coentro e especiarias
Sweet and sour sauce, cilantro, and spices
MISSOSHIRU 22
Sopa de missô
Miso soup
炉端焼き
ROBATAYAKI
ESPETOS GRELHADOS NA BRASA
CHARCOAL-GRILLED SKEWER
1 espeto por porção, servidos conforme saem da grelha | 1 skewer per serving, served as they come off the grill
GYU 45
Filé mignon grelhado com manteiga de alho
Grilled beef tenderloin with garlic butter
BUTA KIMUCHI 44
Lombo suíno grelhado recheado com kimuchi
Grilled pork loin stuffed with kimchi
EBI 59
Camarão e tare
Shrimp with tare sauce
NEGIMA 28
Sobrecoxa de frango e alho-poró
Chicken thigh and leek
BUTA BARA 42
Barriga suína marinada em missô
Miso-marinated pork belly
NASU DENGAKU 26
Berinjela com molho de missô e sementes de gergelim
Eggplant with miso sauce and sesame seeds
刺身
SASHIMI
FRESCOR SERVIDO APENAS COM O ESSENCIAL
FRESH SELECTIONS, SERVED WITH ONLY THE ESSENTIALS
5 fatias por porção · Hotate e uni: 2 fatias
5 slices per serving Hotate and uni: 2 slices
SHAKE 46
Salmão
Salmon
MAGURO 50
Atum
Tuna
SHIROMI SAKANA 42
Pescado do dia
Catch of the day
SHAKE TORO 68
Barriga de salmão com raspas de limão
Salmon belly with lemon zest
TAKO 55
Polvo
Octopus
HOTATE (2 FATIAS /2 SLICES) 88
Vieira
Scallop
UNI (2 FATIAS /2 SLICES - SAZONAL /SEASONAL) 98
Ouriço-do-mar
Sea urchin
手巻き
TEMAKI
(1 UNIDADE/1 PIECE)
SHAKE 36
Salmão, pepino e cebolinha
Salmon, cucumber, and scallions
MAGURO 40
Atum, pepino e cebolinha
Tuna, cucumber, and scallions
ESCOLHA DO ITAMAE 45
Composição do dia, conforme a pesca
Chef's selection, based on the day's catch
丼
DONBURI
TIJELA DE ARROZ JAPONÊS | JAPONESE RICE BOWLS
SAKEDON 152
Salmão e ovas sobre shari temperado
Salmon and roe over seasoned sushi rice
CHIRASHI 142
Arroz de sushi coberto com peixes e frutos do mar da temporada
Sushi rice topped with seasonal fish and seafood
YUKKEDON 142
Mix de peixes temperados, onsen tamago, hiyashi wakame,
gergelim e tempura flakes
Seasoned fish mix, onsen egg, hiyashi wakame, sesame seeds,
and tempura flakes
握り
NIGIRI
(2 UNIDADES/2 PIECES)
SHAKÊ 30
Salmão
Salmon
MAGURO 34
Atum
Tuna
SHIROMI SAKANA 32
Pescado do dia
Catch of the day
SHAKÊ TORO 34
Barriga de salmão com raspa de limão
Salmon belly with lemon zest
EBI 50
Camarão
Shrimp
TAKO 48
Polvo
Octopus
MASSAGO 56
Ovas de capelin
Massago roe
UNI (SAZONAL / SEASONAL) 85
Ouriço-do-mar
Sea urchin
UNAGI (SAZONAL / SEASONAL) 90
Enguia
Eel
HOTATE TRUFADO 62
Vieira, manteiga de trufa e sal Maldon
Scallop with truffle butter and Maldon salt
GYU TATAKI 58
Filé mignon selado e flor de sal
Seared filet mignon with fleur de sel
MAGURO KARE 49
Atum, manteiga de curry japonês e cebolinha
Tuna with Japanese curry butter and scallions
WAGYU (SAZONAL / SEASONAL) 135
Wagyu
巻物
MAKIMONO
ENROLADOS | ROLLS
URAMAKI (10 UNIDADES|10 PIECES)
URAMAKI HOTATEGAI 98
Vieira amanteigada, salmão, cebolinha e pepino
Buttered scallop, salmon, scallions, and cucumber
MIDORI MAKI 56
Salmão, cream cheese, abacate, cebolinha e massago
Salmon, cream cheese, avocado, scallions, and masago
HAMACHI MAKI 99
Hamachi, coentro, ponzu e tempura flakes
Hamachi, cilantro, ponzu sauce, and tempura flakes
CALIFORNIA EBI 56
Camarão, abacate, pepino e maionese japonesa da casa
Shrimp, avocado, cucumber,
and the house made Japanese mayonnaise
SPICY TUNA 56
Atum picante, tempura flakes e pepino
Spicy tuna, tempura flakes and cucumber
EBITEN 88
Camarão VG tempura, atum e pepino, finalizado com tarê e gergelim
Tempura king prawn, tuna, and cucumber, finished
with tare sauce and sesame seeds
VEGGIE URAMAKI 59
Kanpyo, abacate, pepino e takuan
Kanpyo, avocado, cucumber, and takuan
ESPECIAIS|SPECIAL ROLLS
BATERÁ DE SALMÃO TRUFADO (8 UNIDADES / 8 PIECES) 66
Barriga de salmão prensada, manteiga de trufa,
crocante de alho-poró e sal Maldon
Pressed salmon belly, truffle butter, crispy leek,
and Maldon sea salt
FUTOMAKI DO ITAMAE 66
Enrolado grosso tradicional, com composição que muda a cada dia conforme a pesca
Traditional thick-cut roll, featuring a daily-changing composition
based on the freshest catch of the day
HOSOMAKI (6 UNIDADES / 6 PIECES)
SHAKE MAKI 48
Salmão
Salmon
TEKKA MAKI 42
Atum
Tuna
KAPPA MAKI 30
Pepino
Cucumber
盛り合わせ
MORIAWASE
COMBINADOS DE SUSHI E SASHIMI
SUSHI AND SASHIMI PLATTERS
NIGIRI MORIAWASE (6 UNIDADES / 6 PIECES) 92
Escolha do itamae
Itamae's Selection
SASHIMI MORIAWASE (20 UNIDADES / 20 PIECES) 205
Variedade de sashimis
A variety of sashimi
COMBINADO UME (16 UNIDADES / 16 PIECES) 165
6 makimonos, 4 nigiri e 6 sashimi
6 maki rolls, 4 nigiri, and 6 sashimi
COMBINADO SHISO (32 UNIDADES / 32 PIECES) 315
12 makimonos, 8 nigiri e 12 sashimi
12 maki rolls, 8 nigiri, and 12 sashimi
YASAI (12 UNIDADES / 12 PIECES) 128
Seleção de peças vegetarianas
Selection of vegetarian pieces
定食
TEISHOKU
PRATOS TRADICIONAIS| TRADICIONAL DISHES
Servidos com gohan e missoshiru quando indicado
Served with steamed rice and miso soup where indicated
YAKIZAKANA SHIOYAKI 129
Pesca do dia, vegetais grelhados, gohan e sopa de missô
Catch of the day, grilled vegetables, gohan, and miso soup
GYU KARÊ DO MAR 159
Filé mignon, curry japonês, legumes e Gohan
Beef tenderloin, Japanese curry, vegetables, and gohan
EBI KIMUCHI 182
Camarão salteado na manteiga de alho, legumes e kimuchi
Sautéed shrimp in garlic butter, vegetables, and kimchi
CHORIZO YAKINIKU 170
Chorizo grelhado, molho yakiniku, gomadare, vinagrete de shiso e
umeboshi e salada de batata
Grilled chorizo steak, yakiniku sauce, gomadare sesame sauce
shiso and umeboshi vinaigrette, and potato salad
SHAKE TERIYAKI 146
Salmão glaceado com tarê da casa, gohan e missoshiru
Salmon glazed with the house tare sauce, gohan, and miso soup.
BLACK COD MISOYAKI 205
Black cod marinado por 48 horas em missô grelhado na brasa,
gohan e missoshiru
Black cod marinated in miso for 48 hours and charcoal grilled,
served with gohan and miso soup
YASAI KARÊ 90
Legumes do dia, karê e Gohan
Vegetables of the day, Japanese curry, and gohan
HOTATE EBI SHAKE 195
Vieiras, camarão, salmão, legumes e gohan
Scallops, shrimp, salmon, vegetables, and gohan
麺類
MENRUI
MASSAS | PASTA
UNI UDON CARBONARA 135
Massa udon ao estilo carbonara de ouriço-do-mar,
finalizada com karasumi, ovo caipira curado, ikura e togarashi
Udon carbonara-style pasta with sea urchin, finished
with karasumi, cured farm egg yolk, ikura, and togarashi
MISO UDON 105
Caldo de missô picante, chashu, brócolis, cebolinha e ajitama
Spicy miso broth, chashu, broccoli, scallions and ajitama
SHOYU RAMEN 125
Chashu, ajitama, nori camarão vg e cebolinha
Chashu, ajitama, nori, shrimp and scallions
付け合わせ
TSUKEAWASE
ACOMPANHAMENTOS | SIDE DISHES
GOHAN 22
Arroz japonês
Japanese Rice
MISSOSHIRU 22
Sopa de missô
Miso Soup
KIMUCHI 35
Salada fermentada picante
Spicy fermented salad
LEGUMES BATAYAKI 25
Legumes da estação na manteiga de alho
Seasonal vegetables sautéed in garlic butter
YAKIMESHI 26
Arroz frito salteado com legumes e ovo
Fried rice sautéed with vegetables and egg