Vapur

El barco de línea  (vapur) es una mágnifica forma de viajar en Estambul. El dibujo presenta el trayecto entre la ciudad de Estambul y las islas del príncipe. 

The liner boat (vapur) is a great way to travel in Istanbul. The drawing presents the route between the city of Istanbul and the prince's islands.

Eskici Araba

Eskici araba es un carro que utilizan los recolectores de chatarra callejeros. Tiene otros muchos usos, en el dibujo está en un vivero en la isla de Burgazada (una de las islas del príncipe que se encuentran a 1 hora de Estambul en barco). 

Eskici araba is a cart used by street scrap collectors. It has many other uses, in the drawing it is in a nursery on the island of Burgazada (one of the prince's islands that are 1 hour from Istanbul by boat).

Burgazada

Las islas del príncipe son sitios muy tranquilos (no hay coches) y contrastan mucho co la ciudad de Estambul que tiene unos 20 millones de habitantes y a menudo es un caos de tráfico (kalabalik). 

The Prince's Islands are very quiet places (no cars) and are in stark contrast to the city of Istanbul which has about 20 million inhabitants and is often a chaos of traffic (kalabalik).

Haydarpaşa

El 14 de febrero es el cumpleaños de David, al que le encantan los tractores y las gruas. Ese día viajaba en el "vapur" desde la parte asiática a la parte europea de Estambul. Pense que esta "instantánea" de las grúas de Haydarpasa podría gustarle. 

February 14 is David's birthday, who loves tractors and cranes. That day he was traveling in the "vapur" from the Asian part to the European part of Istanbul. I thought you might like this "snapshot" of the Haydarpasa cranes.

Balik Mehmet Usta

El bósforo tambien suministra a la ciudad de Estambul de pesado (balik). En el barrio europeo de Karakoy se encuentra un pequeño puesto donde sirven "balik durum" ( wrap de pescado, que es distinto del "balik ekmek" - bocadillo de pescado). ¡Buenísimo!

The Bosphorus also supplies the city of Istanbul of fish (balik). In the European quarter of Karakoy there is a small stall where they serve "balik durum" (fish wrap, which is different from "balik ekmek" - fish sandwich). Delicious!

Balikci Lokantasi

Lokantasi hace referencia a un restaurante de cómida tradicional turca. En este caso se trata de uno de pescado en el barrio de Kadikoy. El "eskici araba" que se ve fuera lleva un "SOS" ya que fue dibujado sólo unos días después del terremoto de febrero de 2023. 

Lokantasi refers to a traditional Turkish food restaurant. In this case, it is a fish restaurant in the Kadikoy neighborhood. The "eskici araba" seen outside bears an "SOS" as it was drawn just a few days after the February 2023 earthquake. 

Vapur 360 

Los viajes por el estrecho del Bósforo se hacen en distintos tipos de barcos que tienen distintas vistas. Este va desde Kadikoy (parte asiática) hasta Kabatas (parte europea), en la parte baja, hacia el bósforo, de la plaza de Taksim. 

The trips through the Bosphorus Strait are made in different types of boats that have different views. This goes from Kadikoy (Asian part) to Kabatas (European part), in the lower part, towards the Bosphorus, of Taksim Square.