Note-taking for translating and interpreting isn't something that I had thought about when I started this career. Sin embargo, ahora que conozco un poco sobre el tema, me he dado cuenta de lo importante que es. Not only that, I've also realized how complex it is to do right. En primer lugar, la historia sobre Jean François Rozan y Andrew Gillies me pareció interesante. The fact that many translators and interpreters thought of similar techniques for note-taking individually is fascinating. También me he dado cuenta de por qué no se toman las notas de forma digital. It's easier and more comfortable to use a steno-pad and pen. También parece importante tener en cuenta el tipo de bloc de notas y el tipo de bolígrafo, para asegurar la mayor comodidad posible. In the steno-pad, translators and interpreters write words, letters, numbers, abbreviated words, and symbols to take their notes. Es de suma importancia escribir notas cortas y fáciles de escribir, para no distraerse durante la interpretación. Your brain will associate meaning to the notes you took, which is why they shouldn't be long and complicated. También hay que saber qué anotar y qué no anotar, para evitar tomar notas innecesarias y sólo concentrarse en el significado principal del mensaje. In order to keep track of the different ideas in a message, ideas are written diagonally. Para saber qué elementos de una idea se relacionan, éstos se escriben verticalmente. When there's a connector word, it is written to the far left, as a sort of restart. Hay símbolos que nos pueden ayudar a recordar la énfasis de una idea, una negación u oposición, e incluso tiempos verbales. To avoid writing the same symbol twice, you can use a recall line, to refer back to a previously written symbol. No todos los traductores e intérpretes usan los mismos símbolos, ya que hay varias versiones y opciones para un mismo significado. Overall, learning about note-taking has been very interesting. Estoy seguro que esta información será muy útil para mi futuro.