Title: Why Do We Ask Questions?
Source: YouTube
English Video: https://www.youtube.com/watch?v=u9hauSrihYQ 9:05 - 11:26
Tools Used: SmartCat and Google Translate
Source
Why Do We Ask Questions?
I once discussed in a video “why the sky is blue”.
And backstage, when I was sort of going through what I wanted to talk about, I ran into this girl (this seriously actually happened backstage, go find her).
I said, “Do you know why the sky is blue?”, and she said “I think I used to know but, like, it didn't really matter”.
Exactly.
Exactly, and I knew that was going to be a problem.
It turns out that the sky is blue because of the way light scatters in our atmosphere; it's called Rayleigh scattering.
And, a light of shorter wavelengths scatters more, so greens, blues and violets; that's why when you look at the sky away from the Sun, you see this beautiful sky blue, it's all of those shorter wavelengths combining.
And when you look directly at the Sun, which you shouldn't do very often (don't do it ever), you see the longer wavelengths, which are surviving that scattering; that’s why the Sun looks yellow during the day.
Of course, when the Sun's light needs to travel through a whole lot of air to get to your eyeball, a lot of scattering occurs, and only really, really long wavelengths make it all the way there directly from the Sun, which is why it looks orange, or sometimes red at sunrise or sunset.
Now, I think that's really cool, but obviously some people (including someone backstage right now) don't; or maybe they kind of already know it or, you know, could probably figure it out if they thought about it.
So what do you do?
I'm trying to collect the largest audience possible that I can, I want to appeal to and attract as many people as possible.
So what I do is I camp out with the subject, in this case Rayleigh scattering.
I learn as much about it as I can: What else is it responsible for?
Who is it named after?
Who did he love?
Whatever I can find that could become a great hook to bring in just the right person.
So, in this case, I read about Rayleigh scattering and I realized (I didn't realize, I learned) that blue eyes are blue for the exact same reason.
Blue eyes do not have blue pigment in them.
SmartCat
¿Por Qué Hacemos Preguntas?
Una vez discutí en un video"por qué el cielo es azul".
Y detrás del escenario, cuando estaba pasando por lo que quería hablar, me encontré con esta chica (esto realmente sucedió en serio detrás del escenario, ve a buscarla).
Le dije: "¿Sabes por qué el cielo es azul?", y ella dijo: "Creo que solía saberlo, pero, en realidad, no importaba".
Exacto.
Exactamente, y sabía que eso iba a ser un problema.
Resulta que el cielo es azul debido a la forma en que la luz se dispersa en nuestra atmósfera; se llama dispersión de Rayleigh.
Y, una luz de longitudes de onda más cortas se dispersa más, así que verdes, azules y violetas; es por eso que cuando miras el cielo lejos del Sol, ves este hermoso cielo azul, son todas esas longitudes de onda más cortas combinadas.
Y cuando miras directamente al Sol, lo que no deberías hacer con mucha frecuencia (no lo hagas nunca), ves las longitudes de onda más largas, que están sobreviviendo a esa dispersión; por eso el Sol se ve amarillo durante el día.
Por supuesto, cuando la luz del Sol necesita viajar a través de una gran cantidad de aire para llegar a su globo ocular, se produce una gran dispersión, y solo longitudes de onda muy, muy largas llegan hasta allí directamente desde el Sol, por lo que se ve naranja, o a veces rojo al amanecer o al atardecer.
Ahora, creo que eso es realmente genial, pero obviamente algunas personas (incluida alguien detrás del escenario en este momento) no lo hacen; o tal vez ya lo saben o, ya sabes, probablemente podrían resolverlo si lo pensaran.
Entonces, ¿qué haces?
Estoy tratando de reunir la mayor audiencia posible que pueda, quiero atraer y atraer a la mayor cantidad de gente posible.
Entonces, lo que hago es acampar con el sujeto, en este caso la dispersión de Rayleigh.
Aprendo todo lo que puedo sobre él: ¿De qué más es responsable?
¿De quién lleva el nombre?
¿A quién amaba?
Lo que pueda encontrar podría convertirse en un gran gancho para atraer a la persona adecuada.
Entonces, en este caso, leí sobre la dispersión de Rayleigh y me di cuenta (no me di cuenta, aprendí) que los ojos azules son azules exactamente por la misma razón.
Los ojos azules no tienen pigmento azul.
Google Translate
¿Por Qué Hacemos Preguntas?
Una vez hablé en un vídeo de “por qué el cielo es azul”.
Y detrás del escenario, cuando estaba pasando por lo que quería hablar, me encontré con esta chica (esto en serio sucedió detrás del escenario, ve a buscarla).
Le dije: "¿Sabes por qué el cielo es azul?", Y ella dijo: "Creo que solía saberlo, pero en realidad no importaba".
Exactamente.
Exacto, y sabía que eso iba a ser un problema.
Resulta que el cielo es azul por la forma en que la luz se dispersa en nuestra atmósfera; se llama dispersión de Rayleigh.
Y, una luz de longitudes de onda más cortas se dispersa más, así los verdes, azules y violetas; Es por eso que cuando miras el cielo lejos del Sol, ves este hermoso cielo azul, son todas esas longitudes de onda más cortas combinadas.
Y cuando miras directamente al Sol, lo cual no deberías hacer muy a menudo (no lo hagas nunca), ves las longitudes de onda más largas, que sobreviven a esa dispersión; por eso el Sol se ve amarillo durante el día.
Por supuesto, cuando la luz del Sol necesita viajar a través de una gran cantidad de aire para llegar al globo ocular, se produce mucha dispersión, y sólo longitudes de onda muy, muy largas llegan hasta allí directamente desde el Sol, razón por la cual Se ve naranja o, a veces, rojo al amanecer o al atardecer.
Ahora, creo que eso es realmente genial, pero obviamente algunas personas (incluyendo alguien detrás del escenario en este momento) no lo hacen; o tal vez ya lo saben o, ya sabes, probablemente podrían resolverlo si pensaran en ello.
Entonces, ¿Qué haces?
Estoy tratando de reunir la mayor audiencia posible, quiero atraer y atraer a la mayor cantidad de personas posible.
Así que lo que hago es acampar con el tema, en este caso Rayleigh dispersándose.
Aprendo todo lo que puedo sobre él: ¿de qué más es responsable?
¿De quién lleva el nombre?
¿A quién amaba?
Cualquier cosa que pueda encontrar podría convertirse en un gran gancho para atraer a la persona adecuada.
Entonces, en este caso, leí sobre la dispersión de Rayleigh y me di cuenta (no me di cuenta, aprendí) que los ojos azules son azules exactamente por la misma razón.
Los ojos azules no tienen pigmento azul.
Final version:
¿Por Qué Hacemos Preguntas?
Una vez hice un video sobre "por qué el cielo es azul". Y detrás del escenario, cuando estaba repasando lo que quería decir, me encontré con una chica (esto realmente sucedió detrás del escenario, vayan a buscarla). Le dije: "¿Sabes por qué el cielo es azul?", y ella dijo: "Creo que solía saberlo pero, en realidad no importa". Exacto. Exactamente, y sabía que eso iba a ser un problema.
Resulta que el cielo es azul debido a la forma en que la luz se dispersa en nuestra atmósfera; esto se llama dispersión de Rayleigh. Y, una luz con longitudes de onda más cortas se dispersa más, y éstos serían los verdes, azules y violetas; es por eso que cuando miran al cielo lejos del Sol, ven un hermoso cielo azul, esas son todas las longitudes de onda más cortas combinadas.
Y cuando miran directamente al Sol, lo cual no deberían hacer muy a menudo (no lo hagan nunca), ven las longitudes de onda más largas, que sobreviven a esa dispersión; por eso el Sol se ve amarillo durante el día. Por supuesto, cuando la luz del Sol necesita viajar a través de una gran cantidad de aire para llegar al globo ocular, se produce una gran dispersión, y sólo longitudes de onda muy, muy largas llegan hasta allí directamente desde el Sol, y por eso se ve naranja, o a veces rojo al amanecer o al atardecer.
Ahora, yo creo que eso es realmente genial, pero obviamente algunas personas (incluyendo a alguien que está detrás del escenario ahora mismo) no opinan lo mismo; o tal vez ya lo saben o, ya saben, probablemente podrían resolverlo si lo analizaran. Entonces, ¿qué hago? Estoy tratando de reunir la mayor audiencia posible, quiero interesarle y atraer a la mayor cantidad de personas posible.
Entonces, lo que hago es familiarizarme con el tema, en este caso la dispersión de Rayleigh. Aprendo todo lo que puedo sobre él: ¿De qué más es responsable? ¿De quién lleva el nombre? ¿A quién amaba? Cualquier dato que pueda encontrar podría convertirse en un buen gancho para atraer a la persona adecuada. Entonces, en este caso, leí sobre la dispersión de Rayleigh y me di cuenta (no me di cuenta, aprendí) que los ojos azules son azules exactamente por la misma razón. Los ojos azules no tienen pigmento azul.
Comment:
Using speech to text was a new experience for me; I had typically heard of text to speech, but I never thought about the opposite. It worked well for the most part, there were a few instances where I had to go back and play the video again for the speech to text tool to register it, and then I edited the punctuation myself, with some help from the subtitles on the video. I used SmartCat for the translation again after the last project, and I used Google Translate as well. Google Translate had some minor issues of capitalization, and SmartCat had one issue of punctuation but it only happened once. What I discovered is that SmartCat uses more formal or technical translation, and Google Translate uses more informal translation; although the video is of a TED Talk, the talk had an informal tone sometimes, which made me gravitate towards the more informal suggestions from Google Translate a lot of the times. But, then again, Google Translate has grammar issues sometimes, so when I encountered those, or whenever the more formal translation worked better, I used SmartCat's suggestions. There were more cases were I had to reformulate sentences or phrases in my own words, but something more specific regarding this happened: neither tool translated the second person of speech properly. Whenever second person was used in the speech, it was in plural, because the presenter was talking to a crowd; both translation tools translated the second person as singular, as if the presenter was only talking to one person. This is understandable, however, since they had to translate a transcribed speech with no context of the audiovisual material, combined with the ambiguous nature of second person in English.