Title: El Diablo Desinteresado
Author: Amado Nervo
Country of publication: Spain
Date of publication: June 10th, 1916
Genre: Fiction
Style: Narrative and Descriptive
Tools Used: SmartCat and Matecat
Source
El Diablo Desinteresado
Cipriano de Urquijo, muchacho hispanoamericano, llegó a París hace pocos años, con el propósito de ser el pintor 10801° de los que albergaba la Ciudad Luz, donde, según las estadísticas, había a la sazón diez mil ochocientos (número cerrado).
Buscó en el barrio de Montparnasse uno de esos modestos “estudios”, a los que da acceso un patinillo con toldo rústico de trepadoras.
El estudio estaba dividido en dos compartimientos por una cortina de cretona.
Detrás de la cortina, sobre una especie de andamio, al que se subía por una escalerilla de madera, se hallaba el dormitorio, compuesto de un catre-jaula, un lavabo comprado por cinco francos en el bazar de la Gaîté, y una mesa de noche, de pino, sin pintar; sobre la cual se posaba majestuosamente la lámpara.
SmartCat
The Selfless Devil
Cipriano de Urquijo, a Spanish-American boy, arrived in Paris a few years ago, with the purpose of being the 10801° painter of those who housed the City of Light, where, according to statistics, there were at that time ten thousand eight hundred (closed number).
He looked for one of those modest "studios" in the Montparnasse neighborhood, which is accessed by a skateboard with a rustic climbing wall.
The study was divided into two compartments by a cretonne curtain.
Behind the curtain, on a kind of scaffolding, to which one climbed by a wooden ladder, was the bedroom, composed of a cot-cage, a washbasin bought for five francs in the bazaar of the Gaîté, and a bedside table, of pine, unpainted; on which the lamp sat majestically.
Matecat
The Disinterested Devil
Cipriano de Urquijo, a Spanish-American boy, arrived in Paris a few years ago, with the purpose of being the 10801st painter of those who housed the City of Light, where, according to statistics, there were at that time ten thousand eight hundred (number closed).
He looked for one of those modest "studios" in the Montparnasse neighborhood, to which a skateboard with a rustic awning of climbers gives access.
The study was divided into two compartments by a cretonne curtain.
Behind the curtain, on a kind of scaffolding, which was climbed up a wooden ladder, was the bedroom, composed of a cot-cage, a sink bought for five francs in the bazaar of the Gaîté, and a bedside table, made of pine, unpainted; on which the lamp perched majestically.
Final version:
The Selfless Devil
Cipriano de Urquijo, a Spanish-American boy, arrived in Paris a few years ago, with the purpose of being the 10801st painter of those who were housed by the City of Light, where, according to statistics, there were at that time ten thousand eight hundred (closed number). He looked for one of those modest "studios" in the Montparnasse neighborhood, which is accessed by a shaft with a rustic climbing wall.
The study was divided into two compartments by a cretonne curtain. Behind the curtain, on a kind of scaffolding, to which one climbed by a wooden ladder, was the bedroom, composed of a cot-cage, a sink bought for five francs in the bazaar of the Gaîté, and a bedside table, made of pine, unpainted; on which the lamp sat majestically.
Comment:
Like in all the other projects, the results with both tools were pretty consistent; there were some results I thought Matecat did better, and there were others I thought SmartCat better. What makes this project stand out from the other ones was that there weren't that many differences at all; I theorize that this is due to the source text being of literary nature. Since there weren't that many differences, I could easily count how many there were, and I could determine that SmartCat did a better job overall, in my opinion. The problem with both translations being so consistent, is that both tools made the same mistakes. There was one part that was structured differently, which led to a different meaning, and there was one word that both tools mistakenly translated as "skateboard"; I definitely think this is due to the original text being so old, so some phrases were written in a way that nowadays would be considered overly complicated, and some words were used that nowadays are either used sparingly or not used at all.