Pour nous soutenir • To support us

Montrez votre solidarité avec les Hongkongais pour leur liberté

Donate now to support our cause

共創香港自由之路

--------------------------------------------------------------

Please scroll down for the English & Chinese versions

請向下捲動，以查看中英文版本

--------------------------------------------------------------

Chers amis,

Nous sommes un groupe de Hongkongais résidant en France.

Depuis le début des manifestations massives contre le projet de loi d'extradition proposé par le gouvernement de Hong-Kong en juin, un certain nombre de manifestations de solidarité ont été organisées dans le monde entier pour soutenir les manifestants de Hong-Kong.

Comme ailleurs dans le monde, ici à Paris, le comité pour la liberté à Hong-Kong a également pris un certain nombre de mesures visant à montrer son soutien à Hong-Kong et à aider le mouvement à attirer l'attention du monde entier.

Entre autre, nous avons :

• organisé divers rassemblements sur les places publiques ;

• distribué des prospectus au public ;

• organisé une performance artistique ;

• envoyé des lettres à des politiciens français et européens et rédigé des pétitions ;

• participé à des entretiens avec la presse en France et dans d'autres pays de l'UE.

Trois mois se sont écoulés depuis le début des manifestations, mais le gouvernement de Hong-Kong n’a donné aucune réponse aux cinq principales revendications des manifestants. Ces demandes, qui ont été clairement définies dès le début, incluent :

1. Le retrait formel et complet du projet de loi d'extradition

2. Le renoncement à la qualification « émeute » des manifestations passées

3. La libération des manifestants arrêtés

4. La création d'une commission d'enquête indépendante chargée d'instruire les dossiers concernant les actes de brutalité policière perpétrés pendant les manifestations

5. Une réforme démocratique prévoyant, lors des prochaines élections du Parlement, la disparition de l’élection des députés (30 députés sur 70) issus des corps professionnels et l'élection au suffrage universel direct du chef de l’exécutif

Malgré une série de manifestations pacifiques massives qui ont clairement montré l’opposition du public au projet de loi, le Gouvernement de Hong-Kong ne l'a pas encore retiré (annonce par Carrie Lam d'un retrait supposé du projet).

La police a utilisé la force de manière excessive et à appliqué diverses mesures répressives. En conséquence, certains manifestants ont eu recours à des mesures plus extrêmes. Les manifestations se sont également étendues à différentes parties de Hong-Kong.

C’est parce que le Gouvernement de Hong-Kong a refusé d’écouter ce que 2 millions de manifestants ont à dire, que les affrontements entre les manifestants et la police se poursuivent depuis des semaines.

C’est parce que le Gouvernement de Hong-Kong a refusé de montrer un désir d'engagement politique dans la résolution de la crise et qu'il s’est tourné vers la police en premier lieu, que Hong-Kong est en train de se transformer en un État policier.

Ces derniers mois, nous avons vu des gangsters des « Triades » pro-Pékin frapper à la fois des manifestants et des citoyens ordinaires, pourtant la police n'est pas intervenue.

Nous avons vu des entreprises de premier plan à Hong-Kong, céder à des pressions politiques, licencier des employés sympathisants.

Nous avons également constaté des signes inquiétants d’introduction du système de surveillance de masse installé par la Chine continentale à Hong-Kong.

Les citoyens de Hong-Kong craignent de plus en plus pour leur sécurité et leur libertés individuelles.

Nous avons besoin de votre soutien dans notre combat pour défendre Hong-Kong !

Pour soutenir notre travail, vous pouvez faire un don en euros via notre lien de crowdfunding : https://gogetfunding.com/campaign_funds/?pre=6258915

Les membres de notre équipe sont tous des bénévoles. Aucun d'entre nous n'a reçu de financement d'aucun groupe extérieur pour son travail.

Les fonds réunis serviront à couvrir les coûts d’impression et les achats de matériel.

S’il y a un reliquat, il sera divisé en deux et chaque moitié sera versée à deux fonds d'aide humanitaire à Hong-Kong, à savoir :

1. Le Fonds de secours humanitaire 612 (612 人道支援基金)

2. Spark Alliance (星火同盟)

• Les rapports comptables seront disponibles sur notre page Facebook dès que possible.

• GoGetFunding est un site de crowdfunding opérant sous le SS World Media, enregistré au Royaume-Uni (numéro d'enregistrement de la société : 07005084).

• Les détails de votre carte de crédit / compte bancaire et autres informations personnelles ne seront pas visibles pour nous ni pour un tiers.

Notre lien de crowdfunding : https://gogetfunding.com/campaign_funds/?pre=6258915

--------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------

Dear friends,

We are a group of Hongkongers residing in France.

Since the beginning of the massive anti-extradition bill protests triggered by the Hong Kong Government in June, a number of solidarity rallies have been held all over the world in support of Hong Kong’s protesters.

Like elsewhere in the world, here in Paris, "居法港人撐香港 En Solidarité avec Hongkong" has also taken a number of actions to show support to Hong Kong and to help the movement gain global attention.

Among others, we have:

• held various rallies in public squares;

• distributed flyers to the public;

• staged a protest art performance;

• sent letters to French & EU politicians and drafted petitions;

• talked with the press in France and in other EU countries.

It has been three months since the beginning of the protests, but the Hong Kong Government has yet to make any response to the 5 key demands of the protesters. These demands, which have been made clear from the beginning, include:

1. Formal and complete withdrawal of the extradition bill

2. Retraction of the ‘riot’ labelling of past protests

3. Release and exoneration of arrested protesters

4. Establishment of an independent commission of inquiry to investigate acts of police brutality during the protests

5. Democratic reform that would see the implementation of universal suffrage in the coming LegCo and Chief Executive elections, as well as the cancellation of the undemocratic functional constituencies.

Despite a series of massive peaceful protests which made clear the public’s opposition to the bill, the Hong Kong Government has not yet withdrawn the bill. Instead, opposition was met with excessive use of force by the police and various repressive measures.

As a result, some protesters have resorted to some more extreme measures. The protests have also spread to different parts of Hong Kong.

It is because the Hong Kong Government refused to listen to what 2 million protesters have to say, that clashes between protesters and the police have persisted for weeks.

It is because the Hong Kong Government refused to show any political commitment in solving the crisis and turned only to the frontline police, that Hong Kong is turning into a police state.

These few months, we have seen pro-Beijing 'triad' mobsters beat up protesters and ordinary citizens alike while the police stood by doing nothing.

We have seen prominent companies in Hong Kong, succumbing to political pressure, dismiss employees who have expressed support to the protests.

We have also seen worrying signs that the mass surveillance system from mainland China might be introduced in Hong Kong.

Amongst Hong Kong citizens, there is a growing fear for their personal safety and liberty.

We need your support in our fight to defend Hong Kong!

To support of our work, you can donate in Euro by visiting our crowdfunding link: https://gogetfunding.com/campaign_funds/?pre=6258915

Members of our team are all volunteers. None of us has received any funding from any outside groups for our work.

The funding raised this time will be used to cover printing cost and the cost of purchase of equipment.

The remainder of the donation will be divided in two, and each half will be donated to two humanitarian relief funds in Hong Kong, namely:

1. The 612 Humanitarian Relief Fund (612 人道支援基金)

2. Spark Alliance (星火同盟)

• Accounting reports will be available on our Facebook page in due course.

• GoGetFunding is a crowdfunding website operating under the UK-registered SS World Media (company registration number: 07005084).

• Your credit card/bank account details and other personal particulars will not be visible to us nor to any other third party.

Our crowdfunding link: https://gogetfunding.com/campaign_funds/?pre=6258915

--------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------

出一分力 給予支持，共創「香港自由之路」

各位關心香港的朋友：

我們是一班居於法國的香港人，因應六月起香港政府漠視過百萬港人民意而強推逃犯條例，全球各地港人發起了多場聲援#反送中#反修例集會。

我們以不同形式，在法國巴黎舉行了多次活動：

• 廣場集會

• 派傳單

• 行為藝術

• 投信投稿

• 外國傳媒訪問等等

在海外支持香港，同時爭取國際關注

事至8月底，香港政府仍然未有正面回應 #5大訴求：

1. 全面撤回送中惡法

2. 撤回暴動定性

3. 要求釋放抗爭者，撤銷所有控罪

4. 成立獨立調查委員會

5. 實行雙普選，取消功能組別

經過連串的和平遊行，政府不但沒有正式#撤回逃犯條例，竟然以香港警察及各種備受爭議的手段來打擊反對聲音。

面對和平遊行的失效和不受制約的公權力，部分人士選擇使用更激進的方式在香港各區抗爭。

正是香港政府拒絕正面回應200萬人遊行的訴求，使香港轉變成一個警民衝突常態化的城市。

正是香港政府利用前線警察來逃避政治責任，使香港成為一個警權失衡的社會。

黑社會在多區襲擊普通市民而警察不作為；大型公司機構因政治壓力而解雇發表政見的員工；一般市民對司法系統的公平性和獨立性的質疑；還有中國內地模式智能監控的疑慮......

香港市民正在人身安全與個人自由的恐懼下生活

守護香港，我們需要您的支持！

請捐助歐元區 居法港人撐香港 En Solidarité avec Hongkong 的工作，捐款網址：https://gogetfunding.com/campaign_funds/?pre=6258915 （只接受歐元捐款）

讓我們在海外平台繼續為香港加油

法國組的香港人全部都是義工，過去從未接受任何地方組織資金

此眾籌收到的款項將支援我們法國組的器材、印刷和物資，剩款平均撥捐香港兩個人道基金支援香港有需要人士：

1. 612 人道支援基金

2. 星火同盟

• 會計報告公開透明，並可於日後透過我們的 Facebook 公告索取

• GoGetFunding 眾籌網站由英國註冊公司 SS World Media 營運（公司註冊編號：07005084）

• 透過 GoGetFunding 眾籌網站捐款，我們不會得知閣下的銀行卡／信用卡及其他個人資料

捐款網址：https://gogetfunding.com/campaign_funds/?pre=6258915 （只接受歐元捐款）

請慷慨解囊，助我們購買物資，向法國民眾講解香港的情況！

--------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------