Embedded Files
Traduction et intraduisibilité
Traduction et intraduisibilité
Le cours vise à décrire les principales méthodes de pratique de la traduction entre l'italien et le français. Une attention particulière sera portée aux spécificités du langage des bandes dessinées et aux problèmes de traduction qui y sont associés.
Le cours vise à décrire les principales méthodes de pratique de la traduction entre l'italien et le français. Une attention particulière sera portée aux spécificités du langage des bandes dessinées et aux problèmes de traduction qui y sont associés.
Objectifs du cours
Objectifs du cours
Savoir définir les opérations traductives directes et indirectes en apportant des exemples tirés de la littérature, du cinéma, de la bande dessinée…
Savoir définir les domaines du métalinguistique et de l’intraduisibilité
Savoir présenter les principales difficultés traductives lié à la BD et au cinéma
Bibliographie
Bibliographie
Podeur J., Jeux de traduction, Liguori, 2009
Dispense online: erreurs récurrentes en thème et version; grammaire contrastive; exercices de traduction; pages tirées du livre de Van Geertruyden M., Tradurre dal francese, Edizioni Nuova Cultura, 2021
Page updated
Google Sites
Report abuse