The Ahmarran language is really exciting to me because it is canonically a language spoken by characters in-game! It appears on several ruins in Ahmarra, in the level 190 Myth spell, and even in the promotional content posted by KingsIsle. I appreciate how they utilized this language for the plot and worldbuilding instead of just throwing some runes on objects as Easter eggs. Ahmarran feels meaningful as the canon language of the Old Ones species, and it gives players like me a little something extra to appreciate in a new world.
This page is being posted as of 11/11/2026, so my translations are limited to what I found in Test Realm. I expect to update this section once Ahmarra goes live sometime in November/December. If you think you have translated any of the missing letters, feel free to contact me via one of my socials listed on the homepage.
As I mentioned above, I think it was really neat of KingsIsle to use the Ahmarran language in a teaser post for the world. I was able to translate this example pretty quickly because the characters matched up to their other promotional content. I then used this definitive translation to figure out what the book says in the new Myth spell. I managed to translated it correctly on the first try, but it was difficult with only a small number of letters known.
The first instance of Ahmarran posted by KingsIsle in promotional content.
A book that appears in the level 190 Myth spell "Akashic Library"
When I first saw the reliefs in the Flooded City, I was ecstatic to see that I would have more characters to work with. I snapped the picture below with Photomancy, as the quest requires the player to do. The next time I used Photomancy with the Myth lense, I was utterly taken aback when the game translated the entire message! (I am going to put an image of this below once the world is officially released). Not only does this make the Photomancy quest interactive, but it actually feels rewarding to translate the lost language in real time. I think it also serves as a great method of conveying the lore of Ahmarra as opposed to just clicking through dialogue.
Reliefs found in the Flooded City that depict the creation of Ahmarra and the Old Ones by the Triton
So, given the above instances of Ahmarran, I was able to cobble together a translation table. There are still some characters I have not found yet, and I plan on searching for them once Ahmarra is officially released. I'm very happy that most of the letters have been translated, and I look forward to finding the rest for a completed translation table!