Лекции по методике обучения французскому языку
САЙТ ДЛЯ ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ ИНЯЗ (ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК)
Je n'ai pas changé
Я не изменился, я все тот же молодой парень, немного сумасшедший, который пел тебе романсы и рассказывал об Америке, И ты тоже не изменилась, та же улыбка, тот же легкий аромат знакомых духов. А я хотел тебе принадлежать, тебя защищать. Я так хотел тебя вернуть.
Je n'ai pas changé
Je suis toujours ce jeune homme étranger
Qui te chantait des romances
Qui t'inventait des dimanches
Qui te faisaient voyager,
Je n'ai pas changé
Je suis toujours ce garçon un peu fou
Qui te parlait d'Amérique
Et n'était pas assez riche
Pour t'emmener à Corfou
Et toi non plus, tu n'as pas changé
Toujours le même parfum léger
Toujours le même petit sourire
Qui en dit long sans vraiment le dire
Non, toi non plus tu n'as pas changé
J'avais envie de te protéger,
De te garder, de t'appartenir,
J'avais envie de te revenir
Je n'ai pas changé
Je suis toujours l'apprenti baladin
Qui t'écrivait des poèmes
Qui commençaient par « je t'aime »
Et finissaient par « aimer »
Je n'ai pas changé
Je prends toujours le chemin qui me plaît
Un seul chemin sur la Terre
A réussi à me plaire
Celui qu'ensemble on suivait
je n'ai pas changé - я не изменился
inventer – придумывать
fou – cумасшедший
riche – богатый
emmener – увозить
Сorfou - греческий остров в Средиземном море
léger – легкий
sourire – улыбка
qui en dit long sans vraiment le dire -
которая без слов говорит о многом (перевод вольный, можете придумать свой)
envie – желание, protéger – защищать
garder – охранять,
appartenir – принадлежать
revenir – возвращать
apprenti – ученик
baladin - шут, скоморох
le chemin – дорога
un seul chemin – единственная дорога
a réussi à me plaire – смогла мне понравится
Celui qu'ensemble on suivait - та, которой мы шли вместе
Je t’appelle pour dire que je t’aime
Сегодня обычный день. нет ни юбилея, ни праздничных свечей, ни Рождества, ни сюрпризов. Я звоню тебе просто для того,
чтобы сказать, что я тебя люблю.
C'est pas Noël c'est pas le printemps
Y'a pas de bougies, y'a pas de cadeaux sous les rubans
Pas de nouvelle sensationnelle
Aujourd'hui est un jour normal tout simplement
Y'a pas d'amis qui se marient
Pas de première, pas de soirée d'anniversaire
Mais il fallait que je te dise
Ces quelques mots qui chantent au plus profond de moi
Je t'appelle pour dire que je t'aime
Je voulais te dire simplement ça
Je t'appelle pour dire que je t'aime
Et je meurs ce soir de m'endormir sans toi
Y'a pas d'étoiles sur l'océan (il n’y a pas de)
De nuit d'été doucement caressée par le vent
C'est pas l'automne quand on s'étonne
D'un tourbillon d'oiseaux dans le soleil levant
Pas de secret à t'annoncer
Pas de surprise et pas de chœur dans une église
Mais il fallait que je te dise
Ces quelques mots qui chantent au plus profond de moi
Je t'appelle pour dire que je t'aime
Je voulais te dire simplement ça
Je t'appelle pour dire que je t'aime
Et je meurs ce soir de m'endormir sans toi
Je t'appelle pour dire que je t'aime
Je voulais te dire simplement ça
Je t'appelle pour dire que je t'aime
Et je meurs ce soir de ne pas être avec toi,
Noël – Рождество
printemps - весна
bougies – праздничные свечи
rubans - банты
il fallait – нужно было (il faut – нужно)
au plus profond de moi – из глубины моей души (вольный перевод, можете придумать свой)
Je voulais – я хотел
je meurs – я умираю
m’endormir – мне заснуть
étoiles - звезды
doucement caressée par le vent – нежно ласкает ветер
automne – осень
n s'étonne –мы удивляемся
tourbillon – вихрь
soleil levant - встающее солнце
à t'annoncer – чтобы тебе объявить
chœur dans une église – служба в церкви
A toi
За тебя, такую красивую, за твое прошлое и настоящее, за твои мечты и секреты !
За меня, за то время, что я тебя искал, за мои достоинства и недостатки !
За нас, за жизнь и за любовь, за наши надежды !
За наше будущее первое свидание !
A toi
A la façon que tu as d'être belle
A la façon que tu as d'être à moi
A tes mots tendres un peu artificiels
Quelquefois
A toi
A la petite fille que tu étais
A celle que tu es encore souvent
A ton passé, à tes secrets
A tes anciens princes charmants
A la vie, à l'amour
A nos nuits, à nos jours
A l'éternel retour de la chance
A l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi
A moi
A la folie dont tu es la raison
A mes colères sans savoir pourquoi
A mes silences et à mes trahisons
Quelquefois
A moi
Au temps que j'ai passé à te chercher
Aux qualités dont tu te moques bien
Aux défauts que je t'ai cachés
A mes idées de baladin
A la vie, à l'amour
A nos nuits, à nos jours
A l'éternel retour de la chance
A l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi
A nous
Aux souvenirs que nous allons nous faire
A l'avenir et au présent surtout
A la santé de cette vieille terre
Qui s'en fout
A nous
A nos espoirs et à nos illusions
A notre prochain premier rendez-vous
A la santé de ces millions d'amoureux
Qui sont comme nous
tendre – нежный
artificiel - искуственный
quelquefois - иногда
a celle – за ту (маленькую девочку)
souvent - часто
anciens – прежние
charmant - очаровательный
éternel – вечный
enfant - ребенок
ressembler – быть похожим
sera – будет
à la fois - одновременно
la folie – безумие
la raison - причина
colère - гнев
silence - молчание
trahison – предательство
temps - время
qualité – достоинство
tu te moques – ты cмеешься
défaut – недостаток
сacher – прятать
surtout - особенно
santé - здоровье
vieille - старая
terre - планета
qui s'en fout – которой все равно
espoirs - надежды
amoureux - влюбленные
Elle, tu l'aimes
Я все еще люблю только тебя. А в твоем сердце горит пламя любви к ней. Ты мог бы умереть ради нее. А моя боль растет, потому что тебя нет со мной. Мне без тебя холодно даже на ярком солнце. Ты мне нужен так же, как она нужна тебе. Ты любишь ее все больше, а я все еще люблю только тебя, и в этом все отличие.
Elle tu l'aimes si fort si fort
Au point, je sais que tu serais perdu sans elle
Elle tu l'aimes autant je crois que j'ai besoin de toi
Moi j'enferme ma vie dans ton silence
Elle tu l'aimes c'est toute la différence
Elle tu l'aimes au point sûrement
D'avoir au cœur un incendie qui s'éternise
Elle tu l'aimes et moi sans toi en plein soleil j'ai froid
Plus ma peine grandit en ton absence
Plus tu l'aimes c'est toute la différence
Elle tu l'aimes si fort si fort
Au point, je sais que tu pourrais mourir pour elle
Elle tu l'aimes si fort, et moi je n'aime toujours que toi