Embedded Files
Лекции по методике обучения французскому языку
САЙТ ДЛЯ ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ ИНЯЗ (ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК)
CЕМЕЙНЫЙ АЛЬБОМ.
Тренируем навыки понимания и говорения.
CЕМЕЙНЫЙ АЛЬБОМ.
Тренируем навыки понимания и говорения.
МЕТОДИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ:
когда мы слушаем иностранную речь, хотим мы того или нет, мозг автоматически декодирует содержание на родной язык, т.е. мы обращаем внимание на то, о чем говориться, а не на то, как это говориться. Это две стороны одной медали, если улавливаем содержание, мы не улавливаем структуру, и, наоборот, если мы улавливаем структуру, мы не успеваем уловить содержание. Поэтому сначала можно просто прослушать диалоги, лучше несколько раз - для тренировки навыка понимания. А потом сначала подумать над тем, как переводятся данные русские фразы, а потом послушать диалоги и обратить внимание, как их говорят по-французски в видео и диалогах. Отличное упражнение для "ухода" от по-словесного перевода
ЗАДАНИЕ ДЛЯ ТРЕНИРОВКИ НАВЫКА ГОВОРЕНИЯ:
при прослушивании диалогов и просмотре видео обратите внимания, как следующие русские фразы говорят по-французски
Charles Aznavour Anniversaire 91.mp4Из видео:
1. А это семейные фотографии?
2, А это Жерар Депардье?
3. А этого человека я очень люблю. Это Джеки Чан.
4. Шарль Азнавур принял нас в особый день - свой День рождения.
Диалог 1
1. Именно Вы - Филипп?
2. В настоящее время очень трудно познакомиться с кем-нибудь.
3. А я живу в пригороде.
4. Я холост и у меня нет детей.
5. А у меня есть дочь, ей 12 лет.
6. Чем вы занимаетесь в жизни?
7. Сколько вам лет?
8. А. вы молоды, а мне 40 лет.
Диалог 2
8. Это мой отец, а рядом Софи.
9. Она очень красивая.
10. Ну хватит, ты же не будешь показывать мне всю твою семью.
11. Думаю, что этот пожилой человек - твой дедушка?
12. Совсем нет, это мой дядя, а это моя тетя. Они живут в Нью-Йорке.
13. Я бы очень хотел съездить к ним на недельку.
Диалог 3:
14. Ты знаешь, в прошлую субботу мы были на свадьбе у Шарлотты.
15. Что он делает по жизни?
16. Заканчивает учиться на инженера.
17. Его родные приехали на свадьбу?
18. Это ее сводный брат, сын ее отчима.
19.Ее мама вышла замуж во второй раз.
20. Были ближайшие родственники и друзья..
21. Мы были в хорошем ресторане.
22. Мы провели очень приятный вечер.
23. Я хотела бы познакомиться с её мужем.
О других методах и упражнениях Вы сможете получить подробную информация на лекциях по методике преподавания французского языка.
Также Вы получите информацию, какие пособия лучше использовать, каким образом подбирать материал, на что обращать внимание и в какой последовательности лучше его осваивать. А также сможете поделиться своим опытом преподавания французского языка, своими находками и открытиями.
контакты на главной странице
Чтобы более полно владеть новыми методами преподавания, Вы также можете познакомиться с когнитивно-системной технологией обучения иностранному языку
Page updated
Google Sites
Report abuse