Sur les panneaux routiers on note KASBA TADLA, avec des exceptions comme sur un panneau indicateur à la sortie de Fquih Ben Salah (mars 2020) ou au niveau du rond-point sud (route de Beni-Mellal/ route de Fès ; février 2015), KASBAT TADLA.
Sur les cartes topographiques marocaines de 1975 (1/100 000°) et 1998 (1/50 000°), la translittération des caractères arabes en caractères latins est de rigueur, comme dans les dictionnaires Arabe-Français, QASBAT TADLA ; mais paradoxalement sur la carte marocaine au 1/250 000°, feuille de Beni-Mellal, de 1985, on écrit KASBA TADLA, alors que cette carte fut établie par le même organisme.
Sur les anciennes cartes françaises (Maroc au 1/500 000°, feuille n°6, KA. TADLA, 1924 ; MAROC au 1/1 500 000, carte des routes, 01 janvier 1919 ; TADLA au 200 000° d'après itinéraire levé avec la colonne Aubert appuyée sur les points géodésiques de SAE KraleK et du Moyen Atlas du 16 au 26 juin 1910 par le Capitaine PERRET et les renseignements du Lieutenant de COATGOUREDEN ; carte Michelin 170 au 1/1 000 000° du Maroc en 2 cartes, 1948) ou américaines (1/200 000° de 1942, copie d'une carte française de 1932, feuille Kasba-Tadla West ; carte américaine de 1956, feuille Oued Zem, au 1/250 000°), on utilise KASBA TADLA.
On trouve également, CASBA TADLA sur une carte de 1912/13 ? (Capitaine Cornet - A la conquête du Maroc Sud), KASBAH TADLA (MAROC, d'après les documents les plus récents, 1910, 1/2 000 000°, ALGER AD JOURDAN éditeur), TADLA ( MAROC, Dressé sous la direction de J. MIGEON), QAÇBA TÂDLA (Charles de Foucauld, Reconnaissance au Maroc 1883-1884).
Sur les cartes routières vendues depuis une quarantaine d'années ainsi que dans les guides touristiques la ville se nomme KASBA TADLA, sauf dans le Guide Michelin de 1929, Maroc, Algérie, Tunisie, où la ville est sommairement présentée sous le nom de KASBAH TADLA.
Mêmes variations orthographiques dans la littérature, un poème s'intitule KASBAH TADLA, les carnets du Colonel Mangin parlent de CASBAH TADLA, le Carnet de route de 4e goum à cheval [par le capitaine Maurice Cuny] Colonne du Tadla (16 juin-1er juillet 1910) évoque KASBAH TADLA ; l'Express du Midi titre le 28 avril 1913 « la Prise de Kasbah Tadla » alors que Le Petit Parisien intitule un article du 15 avril 1913 « La prise de la casbah Tadla ».
Incertitudes orthographiques enfin sur les cartes postales qui présentent les mêmes variations que celles évoquées ci-dessus.
Enfin le magasin BIM, situé à l'extrémité ouest du boulevard Mohammed VI indique sur les tickets de caisse KASBET TALDA.
Beaucoup de cartes sont disponibles sur Internet à partir, en particulier, du site LEXILOGOS
Photographies, ici
© Copyleft Q.T. le 10 mai 2020 modifié le 01 septembre 2023