El Dibujante by Eduardo Verdurmen
Apocalyptic Science Fiction Novel
A panamanian arquitect realizes his paintings become a reality. He finds out he can save people in danger by knowing what will happen some minutes before it happens. During his investigation about this new gift, he will find a group of people with this same gift and they are meant to unite to prevent a major catasthrophe.
Párrafo introductorio
Introductory paragraph
Una hermosa mañana más parecido a un verano que en la época de lluvia se encontraba el país, hizo que la luz del sol entrara con gran belleza por todos los ventanales de la habitación. El fino polvo dejaba entrar la luz visualmente en forma de rayos y un color dorado hacia ver todo más tranquilo, más sereno.
Roger apenas logra despertar con mucha dificultad.
¡Rayos, son las 9 de la mañana! Voy tarde.
Desde el baño, la voz de Ámbar grita para ser escuchada.
No te preocupes que el ego de tu jefe es mayor que la necesidad de que estés en la oficina. Llamo temprano y dice que te tomes este día libre.
Pero, ¿por qué?
¿Qué más? Mi sospecha es que aún lo están entrevistando y quiere ser protagonista.
Vaya ridículo que es.
A beautiful morning more similar to a summer that the country was in during the rainy season, made the sunlight enter with great beauty through all the windows of the room. The fine dust let light in visually in the form of rays and a golden color made everything look calmer, more serene.
Roger barely manages to wake up with great difficulty.
Damn, it's 9 in the morning! I'm late.
From the bathroom, Ámbar's voice screams to be heard.
Don't worry that your boss's ego is greater than the need for you to be in the office. He calls early and says take this day off.
But why?
What else? My suspicion is that they are still interviewing him and he wants to be the protagonist.
How ridiculous that is.
Literal translation
Modulation: que en la época de lluvia se encontraba el país - that the country was in during the rainy season
Reduction: luz de sol - sunlight
Adaptation: apenas logra despertar - barely manages to wake up
Párrafo final
Closing paragraph
¿Y eso qué? Si quiere jugar a sus 5 minutos de fama que no me joda! Hice todos mis planes de hoy basándome en tu en tu estadía en casa, así que no me esperes hasta las 6 de la tarde o más. Voy donde mamá y nos vamos de compra.
¿Con tu madre? ¡Vas a venir a media noche!
Deja de burlarte de mamá.
No es por nada, cielo, pero tu mamá va más lento que un camello deshidratado.
Yo me encargo de ella, te amo.
Que te vaya bien. También te amo.
Roger cierra la llamada y mira la mesa que está hecha un desastre. En el tiempo de conversación hicieron guerra de comida y todo estaba sucio.
Esta va a ser una larga tarde.
So what? If he wants his 15 minutes of fame, he can stop pissing me off! I made all my plans today based on your stay at home, so don't expect me until 6pm or later. I go to mom's and we go shopping.
With your mother? You're coming at midnight!
Stop making fun of mom.
It's not for nothing, honey, but your mom is slower than a dehydrated camel.
I'll take care of her, I love you.
Good luck. I love you too.
Roger hangs up and looks at the table that is a mess. During the conversation they had a food fight and everything was dirty.
This is going to be a long afternoon.
Literal translation
Adaptation: que no me joda - he can stop pssing me off
Reduction: cierra la llamada - hangs up
Cultural equivalence: 5 minutos de fama - 15 minutes of fame