Mein Name ist Živka Tomić. Ich bin Dipl. Juristin, sowie beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für die Sprachen Serbisch, Kroatisch und Bosnisch.
Nach dem Abschluss meines rechtswissenschaftlichen Studiums und des anschließenden Magisterstudiums im Bereich der Rechtswissenschaften habe ich meine berufliche Tätigkeit im juristischen Bereich aufgenommen und über viele Jahre umfassende praktische Erfahrungen gesammelt.
Mein juristischer Werdegang ist durch eine kontinuierliche fachliche Weiterentwicklung geprägt. Derzeit vertiefe ich meine rechtswissenschaftlichen Kenntnisse im Rahmen eines weiteren Studiums an der Juristischen Fakultät der Julius-Maximilians-Universität Würzburg, wo ich mich insbesondere mit privatrechtlichen Fragestellungen beschäftige.
Parallel zu meiner juristischen Tätigkeit habe ich mich auf den Bereich des Dolmetschens und Übersetzens spezialisiert. Als beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin verbinde ich juristische Fachkenntnisse mit sprachlicher Präzision und unterstütze dadurch eine zuverlässige Kommunikation zwischen Recht, Sprache und unterschiedlichen Rechtssystemen.
Meine besondere Stärke liegt in der Verbindung von juristischer Ausbildung, praktischer Erfahrung und interkultureller Kompetenz. Diese Kombination ermöglicht es mir, komplexe rechtliche Inhalte präzise zu erfassen und fachgerecht zu vermitteln.
Meine Tätigkeit basiert auf den Grundsätzen von Professionalität, Vertraulichkeit und Verantwortungsbewusstsein gegenüber Gerichten, Behörden, Unternehmen und Privatpersonen.
Beruflicher Werdegang
Seit 01/2026 – Übersetzung und Rechtsberatung Živka Dj. Tomić, Offenbach am Main
Selbstständige Tätigkeit in den Bereichen Rechtsberatung, juristische Gutachten sowie Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen.
01/2024 – 12/2025 – Anwaltssozietät Neumeier Schroeter & Partner, München / Zweigstelle Offenbach am Main
Tätigkeit als Anwaltsassistentin/Rechtsanwaltsfachangestellte sowie Leitung und Organisation der Zweigstelle.
01/2023 – 12/2024 – R/B Group AG, Frankfurt am Main
Leiterin der Rechtsabteilung sowie verantwortlich für Verwaltungs- und Organisationsprozesse; außerdem Tätigkeit als Dolmetscherin und Übersetzerin.
01/2023 – 12/2023 – Vitanova GmbH, Offenbach am Main
Prokuristin und juristische Leitung.
01/2012 – 12/2022 – BOALMIS
Inhaberin und Geschäftsführerin einer anerkannten Agentur für internationale juristische und beeidigte Übersetzungsdienstleistungen. Standorte in Zvornik, Loznica und Belgrad.
01/1988 – 12/2011 – Internationale juristische Berufserfahrung
Tätigkeiten in Bosnien, Serbien und Österreich, unter anderem im juristischen Bereich, Office- und Personalmanagement, als Übersetzerin/Dolmetscherin sowie als Lehrerin für Deutsch, Verfassungs- und Wirtschaftsrecht.
Studium & akademische Ausbildung
Seit 09/2025 – Julius-Maximilians-Universität Würzburg
LL.M.-Magisterstudium an der Juristischen Fakultät.
09/2009 – 06/2012 – Universität Sarajevo
Magisterstudium Strafrechtswissenschaften, Fakultät für Rechtswissenschaften.
2011 – Erstes Staatsexamen
Justizministerium von Bosnien und Herzegowina.
09/2004 – 06/2009 – Universität Sarajevo
Studium an der Juristischen Fakultät, Abschluss als Diplom-Juristin. Der Lebenslauf nennt außerdem eine vollständige Anerkennung des Abschlusses durch die ZAB in Bonn.