Datenschutzerklärung
1. Datenschutz auf einen Blick
Der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten ist mir ein wichtiges Anliegen. Ich verarbeite personenbezogene Daten ausschließlich im Einklang mit den geltenden datenschutzrechtlichen Vorschriften, insbesondere der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) und den ergänzenden nationalen Datenschutzbestimmungen.
Diese Datenschutzerklärung informiert Sie über Art, Umfang und Zweck der Verarbeitung personenbezogener Daten bei der Nutzung meiner Website.
2. Verantwortliche Stelle
Verantwortlich für die Verarbeitung personenbezogener Daten auf dieser Website ist:
Živka Tomić
Dipl- Juristin
Ermächtigte Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin für Serbisch, Kroatisch und Bosnisch
Mühlheimer Str. 7
63075 Offenbach am Main
Tel.: +49 151 570 16 983
📞 Mobil/Viber/WhatsApp: +49 151 570 16 983
E-Mail: info@juristin-tomic.de
E-Mail: ztomic5@gmail.com
2a. Zuständige Aufsichtsbehörde
Zuständig ist der Hessische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit (HBDI)
Wilhelmstraße 7, 65185 Wiesbaden
E-Mail: poststelle@datenschutz.hessen.de
3. Verarbeitung personenbezogener Daten bei Besuch der Website
Beim Aufrufen dieser Website werden durch den Hosting-Anbieter und technische Dienste automatisch Informationen verarbeitet, die Ihr Browser an den Server übermittelt.Wir erheben und verarbeiten personenbezogene Daten nur, soweit diese für die Begründung und inhaltliche Ausgestaltung oder Änderung des Rechtsverhältnisses erforderlich sind (Bestandsdaten). Personenbezogene Daten über die Inanspruchnahme unserer Internetseiten (Nutzungsdaten) erheben wir nicht.
Hierzu können insbesondere gehören:
IP-Adresse,
Datum und Uhrzeit des Zugriffs,
aufgerufene Seiten,
Browsertyp und Browserversion,
Betriebssystem,
technische Informationen zur Nutzung der Website.
Die Verarbeitung erfolgt zur Gewährleistung eines sicheren und stabilen Betriebs der Website sowie zur technischen Optimierung.
Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der sicheren und funktionsfähigen Bereitstellung der Website).
4. Kontaktaufnahme per E-Mail oder Telefon
Wenn Sie mit mir per E-Mail oder telefonisch Kontakt aufnehmen, werden die von Ihnen mitgeteilten personenbezogenen Daten verarbeitet.
Die Verarbeitung erfolgt ausschließlich zum Zweck der Bearbeitung Ihrer Anfrage sowie zur Vorbereitung oder Durchführung einer möglichen Beauftragung.
Rechtsgrundlage ist:
Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit die Anfrage der Vorbereitung oder Durchführung eines Vertrags dient,
Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO aufgrund meines berechtigten Interesses an der Bearbeitung von Anfragen.
Die übermittelten Daten werden vertraulich behandelt und nicht ohne gesetzliche Grundlage an Dritte weitergegeben.
5. Verarbeitung personenbezogener Daten im Rahmen meiner beruflichen Tätigkeit
Im Rahmen meiner Tätigkeit als Juristin sowie als ermächtigte Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin werden personenbezogene Daten verarbeitet, soweit dies zur Erbringung meiner Dienstleistungen, zur Kommunikation mit Auftraggebern, Behörden, Gerichten oder sonstigen Beteiligten erforderlich ist.
Die Verarbeitung erfolgt ausschließlich im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften und unter Beachtung beruflicher Verschwiegenheits- und Datenschutzpflichten.
5a. Cookies, vergleichbare Technologien und Einwilligungsmanagement
Wir setzen technisch erforderliche Cookies, die für den Betrieb der Website notwendig sind. Rechtsgrundlage ist § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDG Telekommunikation-Digitale-Dienste-Datenschutz-Gesetz (TDDDG) i.V.m. Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Für alle nicht technisch erforderlichen Technologien (insbesondere Statistik/Marketing sowie externe Inhalte) holen wir vorab Ihre Einwilligung ein. Rechtsgrundlage für das Speichern/Auslesen auf Ihrem Endgerät ist § 25 Abs. 1 TTDSG; die anschließende Verarbeitung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Eine erteilte Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen über die Cookie-Einstellungen.Die Internetseiten verwenden teilweise so genannte Cookies. Diese dienen dazu, unser Angebot nutzerfreundlicher, effektiver und sicherer zu machen. Cookies sind kleine Textdateien, die auf Ihrem Rechner abgelegt werden und die Ihr Browser speichert. Die von uns verwendeten Cookies sind so genannte „Session-Cookies“. Sie werden nach Ende Ihres Besuchs automatisch gelöscht. Sie können Ihre Browser-Einstellung entsprechend Ihren Wünschen konfigurieren und z. B. die Annahme von allen Cookies ablehnen. Wir weisen Sie darauf hin, dass Sie eventuell nicht alle Funktionen dieser Website nutzen können. Cookies werden vor allem vor nachfolgendem Hintergrund verwendet:
6. Rechtsgrundlagen der Datenverarbeitung
Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt insbesondere auf Grundlage von:
Art. 6 DSGVO (Rechtmäßigkeit der Verarbeitung),
Art. 5 DSGVO (Grundsätze der Verarbeitung personenbezogener Daten),
gesetzlichen Aufbewahrungspflichten,
vertraglichen und vorvertraglichen Verpflichtungen.
7. Weitergabe von Daten
Eine Weitergabe personenbezogener Daten erfolgt nur, wenn:
dies zur Erfüllung eines Vertrags oder einer Beauftragung erforderlich ist,
eine gesetzliche Verpflichtung besteht,
eine ausdrückliche Einwilligung vorliegt.
Eine Übermittlung personenbezogener Daten zu Werbezwecken erfolgt nicht.
8. Google Sites
Diese Website wird über Google Sites bereitgestellt.
Anbieter ist:
Google Ireland Limited
Gordon House
Barrow Street
Dublin 4
Irland
Bei der Nutzung der Website können technische Daten verarbeitet werden, die für den Betrieb und die Sicherheit der Website erforderlich sind.
Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutzerklärung von Google.
9. Google Maps
Sofern auf dieser Website Google Maps eingebunden ist, wird der Dienst zur Darstellung meines Standortes und zur erleichterten Kontaktaufnahme genutzt.
Bei Nutzung von Google Maps können Daten an Google übertragen werden.
Die Nutzung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO aufgrund meines berechtigten Interesses an einer nutzerfreundlichen Darstellung meines Standortes.
Nach Ihrer Einwilligung binden wir Karten des Dienstes Google Maps (Google Ireland/Google LLC) ein, um Ihnen Standorte komfortabel anzuzeigen. Beim Aufruf können Nutzungsdaten (z. B. IP-Adresse, Browser-Informationen, aufgerufene Seite) an Google übermittelt werden. Rechtsgrundlage ist § 25 Abs. 1 TTDSG i.V.m. Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO.
10. Kontaktformular und Kommunikation
Über das Kontaktformular können Sie Anfragen an uns richten. Pflichtfelder sind entsprechend gekennzeichnet; vor Absendung erteilen Sie eine ausdrückliche Einwilligung in die Verarbeitung der mitgeteilten Daten. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO; soweit Ihre Anfrage auf den Abschluss oder die Durchführung eines Mandatsvertrags gerichtet ist, zusätzlich Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.
11. Ihre Rechte nach der DSGVO
Sie haben folgende Rechte:
Auskunft gemäß Art. 15 DSGVO,
Berichtigung gemäß Art. 16 DSGVO,
Löschung gemäß Art. 17 DSGVO,
Einschränkung der Verarbeitung gemäß Art. 18 DSGVO,
Datenübertragbarkeit gemäß Art. 20 DSGVO,
Widerspruch gegen die Verarbeitung gemäß Art. 21 DSGVO.
Zur Wahrnehmung Ihrer Rechte können Sie sich jederzeit an die oben genannte verantwortliche Stelle wenden.
Auskunft
Auf Wunsch erhalten Sie jederzeit Auskunft über alle personenbezogenen Daten, die wir über Sie gespeichert haben.
Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung (Sperrung)
Wenn Sie mit der Speicherung Ihrer personenbezogenen Daten nicht mehr einverstanden oder diese nicht mehr richtig sein sollten, werden wir auf Weisung von Ihnen die notwendigen Korrekturen vornehmen oder die Löschung Ihrer Daten veranlassen.
Datenübertragbarkeit
Sofern Sie die Daten einem anderen Verantwortlichen übermitteln wollen, stellen wir Ihnen Ihre Daten auf entsprechenden Antrag in einem strukturierten und maschinenlesbaren Format bereit.
Widerrufsrecht bei Einwilligungen mit Wirkung für die Zukunft
Sie können mit Wirkung für die Zukunft jederzeit erteilte Einwilligungen widerrufen. Die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung Ihrer Daten bis zum Zeitpunkt des Widerrufs bleibt davon unberührt.
Einschränkungen
Daten, die eine Identifizierung der Person nicht ermöglichen und beispielsweise für Analysezwecke anonymisiert wurden, sind nicht von den vorstehenden Rechten umfasst.
12. Beschwerderecht bei der Datenschutzaufsichtsbehörde
Sie haben gemäß Art. 77 DSGVO das Recht, sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gegen datenschutzrechtliche Vorschriften verstößt. Beschwerderecht
Es besteht ein Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde.
13. Aktualisierung dieser Datenschutzerklärung
Diese Datenschutzerklärung wird regelmäßig überprüft und bei rechtlichen oder technischen Änderungen angepasst.
Stand: Avgust 2026
Urheberrecht 2026 Übersetzung und Rechtsberatung Živka Dj. Tomić