av Charles Bukowski
the night I was going to die
I was sweating on the bed
and I could hear the crickets
and there was a cat fight outside
and I could feel my soul dropping down through the
mattress
and just before it hit the floor I jumped up
I was almost too weak to walk
but I walked around and turned on all the lights
and then I went back to bed
and dropped it down again and
I was up
turning on all the lights
I had a 7-year-old daughter
and I felt sure she wouldn't want me dead
otherwise it wouldn't have
mattered
but all that night
nobody phoned
nobody came by with a beer
my girlfriend didn't phone
all I could hear were the crickets and it was
hot
and I kept working at it
getting up and down
until the first of the sun came through the window
through the bushes
and then I got on the bed
and the soul stayed
inside at last and
I slept.
now people come by
beating on the doors and windows
the phone rings
the phone rings again and again
I get great letters in the mail
hate letters and love letters.
everything is the same again.
av Charles Bukowski
natten då jag skulle dö
låg jag och svettades på sängen
och jag hörde grässhopporna knirka
och alldeles utanför var det kattslagsmål
och jag kände hur min själ ramlade ner genom
madrassen
och precis innan den
hamnade i golvet flög jag upp
jag var nästan för svag för att kunna gå
men jag gick omkring och tände alla lampor
tog mig sen tillbaka till sängen
och återigen
ramlade min själ ner genom madrassen
och jag for upp
precis innan den nådde golvet
jag gick omkring i rummet och jag tände alla lampor
och sen gick jag tillbaka till sängen
och nog började den ramla ner igen och
jag upp och tände alla lampor
jag hade en sjuårig dotter
och jag kände mig säker på att hon inte ville ha mig död
annars hade det inte spelat någon roll
men på hela natten
var det ingen som ringde
ingen tittade förbi med öl
min tjej ringde inte
allt jag kunde höra var gräshopporna och det var varmt
och jag fortsatte jobba på
flög upp och gick i säng och upp igen
tills solens första strålar nådde
mitt fönster genom buskarna
och då gick jag och la mig
och själen stannade äntligen
kvar i mig, och
jag sov.
nu kommer folk förbi
bultar på dörrar och fönster
telefonen ringer
telefonen ringer om och om igen
jag får härliga brev med posten
hatbrev och kärleksbrev.
allt är som vanligt igen