av Charles Bukowski
the flesh covers the bone
and they put a mind
in there and
sometimes a soul,
and the women break
vases against the walls
and the men drink too much
and nobody finds the one
but keep looking
crawling in and out of beds.
flesh covers
the bone and the
flesh searches
for more than flesh.
there's no chance at all:
we are all trapped
by a singular fate.
nobody ever finds the one.
the city dumps fill
the junkyards fill
the madhouses fill
the hospitals fill
the graveyards fill
nothing else fills.
av Charles Bukowski
Köttet döljer benknotorna
och sinnligheten
däri och
ibland en och annan själ,
och kvinnorna, de går i bitar
vaser mot väggarna
och männen dricker för mycket
och ingen hittar den rätte
men fortsätt leta
kryper från säng till annan.
Köttet döljer
benknotor och
köttet söker
bortom kött.
Det finns inga möjligheter:
vi är alla fångade
av ett enda öde.
Ingen hittar någonsin den rätte.
Soptipparna fylls
bilskroten fylls
mentalsjukhusen fylls
sjukhusen fylls
kyrkogårdarna fylls
Ingenting annat fylls.