PARTICIPANTES

Patrizia Cavallo é italiana, Doutora em Letras pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul e Mestra em Interpretação pela Universidade de Bolonha (Itália). Mora em Porto Alegre (Brasil) há 11 anos, onde é proprietária da Apulia Traduções e Interpretações e trabalha como tradutora e intérprete (ita/port/eng/fr), além de ministrar cursos sobre língua italiana, tradução, interpretação e terminologia para intérpretes. É filiada à ABRAPT, à ABPI, ao SINTRA e à ABRATES, pela qual possui certificação bidirecional (PORT<>ITA).

Willian Moura

Doutorando e Mestre em Estudos da Tradução pelo Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina, Brasil (PPGET-UFSC). Especialista em Tradução Audiovisual de Espanhol pela Universidade Estácio de Sá. Graduado em Letras: Português e Espanhol pela Universidade Federal da Fronteira Sul (UFFS). É tradutor, editor e revisor de textos e, atualmente, professor substituto do Departamento de Línguas Modernas da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS).

Oscar Meléndez

Graduado em Tradução e Interpretação pela Universidad Ricardo Palma, Peru e membro do Colegio de Traductores del Perú. Tradutor certificado e intérprete nos pares linguísticos espanhol <> português e português <> inglês. Mestre em Educação pela USMP e Especialista em Português para Estrangeiros pela PUC-Rio. Professor do Departamento de Tradução e Estudos da Tradução da Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas, onde ministra as disciplinas de Iniciación a la Traducción, Estilística Contrastiva e Traducción Directa del Portugués I e II. É Professor de Português como Língua Estrangeira e Cultura Brasileira.

Lourdes Sette

Doutora e Mestre em Estudos da Linguagem pela PUC-Rio. Fez formação e especialização em Tradução na PUC-Rio e tem graduação em Psicologia na Universidade Santa Úrsula em 1984. É professora adjunta II na graduação do Departamento de Letras da PUC-Rio desde 2000, lecionando tradução, língua portuguesa e análise e produção do texto acadêmico. É co-coordenadora do curso de Pós-graduação lato sensu em Tradução do Departamento de Letras da PUC-Rio, no qual também leciona. É tradutora autônoma (inglês-português) desde 1987.

Raffaella Quental

Mestre em Linguística Aplicada pela Unicamp, com graduação em tradução e interpretação pela PUC-Rio. Atua como tradutora e intérprete profissional dos idiomas português, inglês, italiano e espanhol e mantém-se atualizada sobre as práticas profissionais, bem como sobre o ensino/aprendizagem de interpretação, participando regularmente de cursos e eventos acadêmicos e profissionais, tanto na qualidade de palestrante quanto de participante. Integrou a Comissão Organizadora do CONEI (Congresso sobre Estudos da Interpretação) e CILSC (Colóquio sobre Interpretação de Línguas de Sinais em Contextos Comunitários) nas edições de 2019 e 2021. Atualmente é Coordenadora do Curso de Formação de Intérpretes de Conferência da PUC-Rio, cujo corpo docente integra desde 1996.

Mariana Spitalnik

Tradutora juramentada de português, formada na Universidade de Buenos Aires e membro do Colégio de Tradutores Públicos Juramentados da Cidade de Buenos Aires, com 17 anos de experiência como tradutora freelance para diversas agências, estúdios de advocacia, organismos internacionais e clientes particulares. Professora da disciplina Tradução Jurídico-Administrativa no Instituto de Ensino Superior em Línguas Vivas “J. R. Fernández” da Cidade Autônoma de Buenos Aires desde o ano 2008.

Francisca Eugênia Dos Santos

Socióloga pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo. Mestra em História da América pela Universidade de Santiago de Chile e doutora em Filologia Hispânica pela Univeridade de Valladolid, Espanha. Subdiretora do programa de graduação me Ciências e Humanidades da Universidade de Santiago de Chile. Sua linhas de pesquisa incluem:

-CULTURA E LITERATURA BRASILEIRA

-SOCIOLINGUISTICA

-ESTUDOS INTERCULTURAIS

-LITERATURA E MEIO AMBIENTE

-TEORIAS PÓS-COLONIAIS

Giovanna Lester

Expresidente da Abrates. Sua carreira teve início em 1980 e entre muitas outras coisas, ela já foi certificadora no par português-inglês para a Associação Americana de Tradutores (ATA), professora associada da Florida International University, foi presidente do Comitê Consultivo de Tradução e Interpretação da universidade municipal Miami-Dade College, fundou a atual associação estadual de tradutores e intérpretes da Flórida (ATIF), da qual foi presidente duas vezes, e é avaliadora dos exames de interpretação e tradução de uma das grandes universidades dos Estados Unidos.

Denise Araujo

Denise de Vasconcelos Araujo ama trabalhar auxiliando na comunicação entre pessoas. É tradutora e intérprete de conferência há 13 anos, trabalhando com os idiomas português e inglês. É pós-graduada em interpretação de conferências (2008) e mestre em Estudos da Linguagem (2017) pela PUC-Rio. Desde 2012 é professora do curso de formação de intérpretes na mesma instituição. Membro da AIIC, da APIC e do Sintra. Em 2019 começou a página @deniseinterprete no Instagram para ter um espaço para informar melhor sobre a profissão. Coordenadora e professora da plataforma Connecting Languages, com aulas de terminologia em inglês-português em diferentes áreas do conhecimento e do curso Church Interpreting, para preparar voluntários bilíngues para atuar com interpretação em igrejas.

Morgana Matos

Doutoranda em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina e em Tradução & Paratradução pela Universidade de Vigo - Espanha, em um acordo de Cotutela.

Mestre e Bacharel em Relações Internacionais, Especialista em Educação na Cultura Digital e Licenciada em Letras - Espanhol e Inglês. Além de professora de idiomas, tradutora e revisora, é pesquisadora na área de Tradução Audiovisual, Paratradução, Ensino de Línguas Estrangeiras e Lexicografia. Participa como associada da Asociación Galega de Profesionais da Tradución e da Interpretación (AGPTI) e da Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (ASETRAD). Pesquisadora do Grupo de Estudos e de Pesquisa em Tradução e Tecnologia (GETRADTEC- UFPE).

Mairla Costa

Mestre em Estudos da Tradução no Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução na Universidade Federal de Santa Catarina e atualmente cursa Doutorado no mesmo programa. Bolsista Capes Excelência. Graduada em Biblioteconomia (2012) e Licenciada em Pedagogia (2018). Membra do Grupo de Pesquisa em Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais - InterTrads. Professora substituta no Instituto Federal de Santa Catarina (IFSC – Câmpus Palhoça Bilíngue), atuando no curso de graduação em Pedagogia Bilíngue.

Gabriela García

Magister en Lingüística Aplicada (Universidade Federal de Santa Catarina - Brasil) 1993 – Doctoranda en Lingüística aplicada (Universidad Nacional Mayor de San Marcos) – Egresada de la Primera Promoción de la Maestría en Traducción de la Universidad Ricardo Palma - Traductora Pública Juramentada / Ministerio de Relaciones Exteriores (Portugués-Español-Portugués) desde 1993 – Más de 25 años de experiencia como Intérprete (Portugués – Español - Portugués) – 30 años de experiencia docente universitaria – Perito Traductor adscrita a REPEJ - Decana Nacional del Colegio de Traductores del Perú (2005 - 2009) - Coordinadora General del Instituto de Idiomas Universidad Nacional Mayor de San Marcos y Directora del Centro de Idiomas en UNIFÉ – Participación en eventos académicos nacionales e internacionales en calidad de oyente y conferencista – Obtuvo un contrato parcial anual por las Naciones Unidas – Comisión Económica para América Latina y el Caribe - Docente universitaria desde el años 1993 Universidad “Enrique Guzmán y Valle” “La Cantuta” – Universidad San Martín Universidad – Universidad Femenina del Sagrado Corazón “UNIFÉ” – Docente en la Facultad de Medicina “San Fernando” de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Fue directora de la Escuela Profesional de Traducción e Interpretación en la Unife entre agosto 2021 a marzo 2022.

Bruna Macedo de Oliveira

Docente da Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA), mestre em Letras pelo programa de Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) da Universidade de São Paulo (USP) e doutora em Letras – área Estudos da Tradução, pelo programa Letras Estrangeiras e Tradução (FFLCH/USP). Coordena desde 2016, em conjunto com o professor Mario Torres, o projeto de extensão Laboratório de Tradução da Unila. Entre seus temas atuais de pesquisa estão: ensino da tradução, comparação português-espanhol, naturalidade em tradução e tradução de literatura marginal periférica.

Mario Rodríguez Torres

Possui graduação em Estudos Literários pela Universidad Nacional de Colombia, mestrado em Teoria Literária e Literatura Comparada pela Universidade de São Paulo e doutorado em Ciência da Literatura (Literatura comparada) na Universidade Federal do Rio de Janeiro. Professor da Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA) desde 2014, transitando entre a tradução, a literatura e o ensino de espanhol. Faz parte do corpo docente no Programa de Pós-Graduação Interdisciplinar em Estudos Latino-Americanos (PPG-IELA). Atualmente se interessa pelo tema da literatura e o cárcere, pelas escritas criativas comunitárias e pela tradução nas e das margens da América Latina.

Penélope Chaves Bruera

Mestranda do Programa de Pós-Graduação em Estudos de Tradução (PGET) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), e Bacharel em Letras pela Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA). Desenvolve projeto de mestrado via bolsa CAPES e participa do Grupo de Estudos Feministas na Literatura e na Tradução (GEFLIT/UFSC). Temas de pesquisa incluem: tradução colaborativa; tradução de literaturas marginais; literatura de fronteiras; estudos de tradução feminista e decolonial.

Maria Laura Longo

María Laura Longo é tradutora juramentada formada pela Universidad de Buenos Aires e professora de português língua estrangeira pelo Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández”, onde forma futuros tradutores há 14 anos. Atualmente estuda Direito na UBA.

Page updated

Google Sites

Report abuse