॥ ईशावास्योपनिषद् ॥

📌17👈

अग्ने नय सुपथा राये अस्मान्

विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् ।

युयोध्यस्मज्जुहुराणमेनो

भूयिष्ठां ते नम उक्तिं विधेम ॥ १८॥

अन्वयः-

अग्ने अस्मान् राये सुपथा नय देव विश्वानि वयुनानि विद्वान् अस्मत् जुहुराणम् एनः युयोधि ते भूयिष्ठाम् नमःउक्तिम् विधेम ॥

अनुवादः-

मराठी हिन्दी English टीका/भाष्यम्

पदपरिचयः

==========

नय

=========================

धातुः : नी [ णीञ् प्रापणे ]

गणः : १ [भ्वादि]

पदम् : उभयपदम्-परस्मैपदम्

प्रकारः : तिङन्तम्

प्रयोगः : कर्तरि

जातिः : क्रियापदम्

लकारः : लोट्

पुरुषः : मध्यमः

वचनम् : एकवचनम्

==================

पदार्थः

[G.V. Devathali's Sanskrit Marathi Dictionary]

1. नी vt.1.U.

नेणे, पोहोचवणे, घेऊन जाणे.

===================

[Apte's Sanskrit Hindi Dictionary]

1. नी भ्वा*उभ*-नयति,नयते,नीत [द्विकर्मक धातु, उदाहरण - नी* दे*]

ले जाना, नेतृत्व करना, लाना, पहुँचाना

===================

[Monier William's Sanskrit English Dictionary]

1. नी (for 1. See p. 543, col. 3) cl. 1. Ā. P.

to lead, guide, conduct, direct.

====================

टीका/भाष्यम्

[शाङ्करभाष्यम्]

नय गमय ।

=====================

[सायणभाष्यम्]

प्रापणीयं रायं प्रतिनय |