На выбор вуза и факультета повлияло наличие целевого направления, предоставление общежития. Выбор кафедры и направления был очевиден в связи с гуманитарным уклоном мышления и склонностью к языковой деятельности.
Планы были работать именно переводчиком и/или преподавателем. Могу сказать, что к моменту выпуска из вуза цели остались неизменными, а наоборот обрели более реальные очертания. Удалось и то, и другое. Я поработала штатным переводчиком в иностранной некоммерческой ассоциации «Врачи без границ», после чего поняла, что это все же не совсем мое призвание, так как мне было мало переводить чужие мысли, тексты, выступления, нужно было больше самостоятельности, а язык - это один из инструментов для работы. Сейчас на своей работе провожу бизнес - тренинги.
Помню только то, что я училась не покладая рук! Сейчас бы иначе построила этот процесс. Не было интернета, поэтому реально много времени проводила в библиотеках. В профессиональной деятельности пригодились как раз эти навыки упорной работы. Также поняла, как я лучше усваиваю новый материал, и до сих пор использую это.
Хочу выразить особую благодарность всему преподавательскому составу кафедры! Ведь они с самого начала задали самые высокие требования к качеству и дали мне большую часть того, что я знаю. Я считаю, что именно благодаря неравнодушным преподавателям сейчас у меня есть инструменты и навыки, необходимые лингвисту-переводчику. Спасибо!
Университет с трудоустройством не помогал. Знаю, что студентам предлагались и предлагаются различные варианты карьерного роста в качестве преподавателей/работников Института, но не многие интересовались такой возможностью.
В планах изначально и мысли не было об HR. Я планировала работать именно переводчиком и преподавателем. Можно сказать, что и то, и другое так или иначе присутствует в моей работе.
Не могу сказать, что я испытывала какие-то сложные моменты на начальных этапах становления карьеры. Но одно могу сказать точно, я рада, что выбрала именно это направление, так как получила навыки системной работы, навыки перевода, которые до сих пор у меня на очень высоком уровне и ценятся многими.
Не могу выделить что-то одно. Я получила целый комплекс знаний и умений по профессии, которые так или иначе пригождаются мне в работе и не только.
Прошло уже несколько лет, с тех пор как Вы закончили РУДН.
Как я уже говорила, я работаю в международной группе Societe Generale, в компании АЛД Автомотив. Мы занимаемся предоставлением в длительную аренду компаниям автомобилей (легкий коммерческий транспорт), и также берем на себя все вопросы по обслуживанию автопарков. Лидеры рынка в России.
Я работаю руководителем департамента управления персоналом и департамента административной поддержки, у меня есть небольшая команда в подчинении. Руковожу всеми HR процессами в компании, в HR я 10 лет. Начинала до этого как переводчик и ассистент руководителя. Я часто езжу в командировки во Францию.
Благодарим Татьяну Васильевну за интервью!
