Мне было года 3, и дома у нас был видеомагнитофон. Среди кассет был мультфильм «Том и Джерри» на английском языке. Я ничего не понимал, но где-то мне ассоциативно удавалось улавливать сказанное. Таким образом я неосознанно начал насыщать свой словарный запас. Потом я сам и не заметил, как начал говорить на языке, не понимая смысла, я просто начал выдавать разные фразы из мультфильма. Чаще всего они были не к месту, тем не менее осознание того, что я выражаюсь не так, как все вокруг, меня очень радовало.
В школе моя тяга к языкам только усилилась. Несмотря на мою тягу к языкам, я всегда ставил на первое место спорт. И когда пришло время выбирать университет, то главными критериями были хороший спортивный комплекс и высокий уровень преподавания языка. а еще решающим фактором был пример моей любимой и всеми уважаемой бабушки. Она половину жизни посвятила профессиональной деятельности в сфере международных отношений. Её жизнь и карьера представлялись для меня крайне заманчивыми. Бабушка всегда верила в меня, и я надеюсь, что не подвел ее.
В нашем институте всегда царила домашняя атмосфера. Благодаря «заслуженному мастеру спорта по креативу» – директору ИИЯ РУДН Наталье Леонидовне Соколовой – студенты всегда вовлечены во внеучебную жизнь. Я занимался спортом – играл за сборную РУДН в регби. Как и все студенты, подрабатывал. Самый запоминающийся опыт – преподавание английского языка на курсах для специалистов по подбору кадров одного московского агентства. Мне было 19 лет, а студентам в среднем – по 35-40 лет. Тогда я понял, что самое непростое в работе – указывать на ошибки старшему поколению.
В Институте иностранных языков РУДН я освоил 2 языка – английский и испанский. По английскому – просто повышал уровень, а испанский взял «с нуля» по совету бабушки. Я рад, что в университете меня научили навыкам хороших публичных выступлений – это очень важная компетенция, которая нуждается в постоянной практике.
В студенческие годы идеальное начало карьеры виделось слабо. Я просто плавно перешел от учебы к практике. После РУДН я поступил на работу в Министерство иностранных дел России, поехал в Италию. Быстро выучил итальянский – за 4 года этот язык стал родным для меня. Я считаю, нужно меньше мечтать. Просто брать и пробовать себя.
Идеальный рабочий день - спокойная работа за компьютером с утра, когда есть возможность подготовить материалы в соответствии с текущими задачами, так и из серии живых мероприятий с людьми – встречи, презентации, и прочее. Такой баланс позволяет не уставать ни от одного, ни от другого и сохранять высокую работоспособность.
Не стесняйтесь и проявляйте инициативу. Забудьте любые сомнения в себе или в своих знаниях. Беритесь за всё - будь то разовый перевод текста, будь то участие в качестве переводчика на каком-то мероприятии. Вам следует быть всеядными. Даже самый мизерный опыт внесёт свою лепту в формирование вас как личности и как профессионала.
Интервью с сайта РУДН
