Integroinnin toteutus ruotsin kurssilla

Ruotsin syventävän kurssin integrointipariksi valittiin oikeustieteiden laitoksen Perhe, perintö ja verotus –kurssi, mutta kurssilla pidettiin myös muut jo aiemmin samalla kurssilla käytetyt aihepiirit (Suomen oikeuslaitos ja rikosoikeus) ja syvennettiin niitä edelleen. Ruotsin syventävällä kurssilla oli siis kolme pääteemaa: Suomen oikeuslaitos, rikosoikeus ja siviili-/perheoikeus.

Suomen oikeuslaitos (Rättsväsendet i Finland) teemassa käytiin läpi mm. Suomen tuomioistuinjärjestelmä ja harjoiteltiin siihen liittyvää sanastoa sekä omaan alaan liittyviä viestintätilanteita.

Rikosoikeuden osalta (Straffrätt) laajennettiin ja syvennettiin kurssilla aiemmin käytössä ollutta materiaalia. Lisäksi oikeustieteiden laitoksen rikos- ja prosessioikeuden professori Matti Tolvanen innostui lähtemään mukaan yhteistyöhön. Suunnittelimme yhdessä Tolvasen kanssa haastattelut, joissa ruotsin kurssin opettaja haastatteli Tolvasta. Haastatteluissa Tolvanen avasi ja selitti ruotsiksi useita rikosoikeuteen liittyviä peruskäsitteitä. Nämä tilanteet videoitiin ja editoitiin sopiviksi lyhyiksi klipeiksi, joita käytettiin kurssilla materiaalina (yhteensä 14 videoklippiä).

• Ohessa esimerkki siitä, minkä tyyppisiä videoita teimme yhteistyössä oikeustieteiden laitoksen kanssa:

Linkki: Vad betyder straffmyndig?

Perhe-/siviilioikeuden (Civilrätt- familjerätt) aihepiirejä laajennettiin oikeustieteiden laitoksen opettaja Antti Kolehmaisen lähettämän Perhe, perintö ja verotus -kurssimateriaalin pohjalta. Ruotsin kurssille otettiin samoja tai samankaltaisia tehtävänantoja, esimerkiksi juridisen asiakirjan laatimiseen liittyvät tehtävänannot kuten avioehto (äktenskapsförord) ja testamentti (testamente).

Lisäksi tunneilla opiskelijat pohtivat pienryhmissä siviilioikeudellisia tapauksia, joissa asiakkaalla oli joku juridinen ongelma. Nämä tehtävät käytiin lopuksi vielä suullisesti keskustellen läpi.