基本例文50要地方言訳データベース

凡例

日本語の基本的な構文、文法形式（助詞・助動詞類）を含む50個の共通例文を要地方言に訳出、その発話を収録し、概略的な解説を付したデータベースです。各データは「話者情報と解説」および「項目一覧」に掲載した文法形式等を含む共通例文の要地方言訳から成ります。共通例文は「例文と項目」に示したとおりです。各データは「検索システム」によってウェブ上で検索できます。

収録方言

PDF：『全国方言文法辞典資料集』に掲載した原稿ファイル

Excel・wav：報告用Excelファイルと読み上げ音声ファイル


13-01　東京都方言（報告者：三井はるみ）　PDF　Excel・wav　2024/3/20公開
16-01　富山県富山市方言（報告者：小西いずみ）　PDF　Excel・wav　2024/3/20公開

18-01　福井県永平寺町方言（報告者：松倉昂平）　PDF　　Excel・wav　2022/3/26公開

19-01　山梨県甲府市方言（報告者：吉田雅子）　PDF　Excel・wav　2022/3/26公開

19-02　山梨県南巨摩郡早川町奈良田方言（報告者：小西いずみ）　PDF　Excel・wav

21-01　岐阜県岐阜市方言（報告者：山田敏弘）　PDF　Excel・wav　2022/3/26公開（PDF）　2024/3/20公開（Excel・wav）

25-01　滋賀県甲賀市方言（報告者：逸民誠）　PDF　Excel・wav　2024/8/27公開（Excel・wav）※

25-02　滋賀県彦根市方言（報告者：逸民誠・中山敬一）　PDF　Excel・wav　2024/8/27公開（Excel・wav）※

33-01　岡山県新見市方言（報告者：友定賢治）　PDF　Excel・wav　2022/3/26公開

34-01　広島県三次市方言（報告者：日高水穂）　PDF　Excel・wav　2024/3/20公開

35-01　山口県熊毛郡田布施町方言（報告者：舩木礼子）　PDF　Excel・wav　2022/3/26公開

40-01　福岡県福岡市方言（報告者：平塚雄亮）　PDF　Excel・wav　2022/3/26公開

47-01　沖縄県国頭郡大宜味村津波方言（報告者：林由華）　PDF　Excel・wav　2022/3/26公開

47-02　沖縄県宮古島市久松 方言（報告者：陶天龍）　PDF　Excel・wav　2024/3/20公開

47-03　沖縄県宮古郡多良間村水納島方言（報告者：セリック・ケナン）　PDF　Excel・wav　2024/3/20公開


※検索システムへのデータ搭載は年度末（2025年3月）に行います。

更新情報

更新情報

2024年8月27日：追加データ公開（25-01／25-02のExcel・wav）

2024年3月20日：追加データ公開（13-01／16-01／21-01のExcel・wav／34-01／47-02／47-03）

2022年3月26日：サイト公開


※データは逐次追加していきます。報告にご協力いただける方はお問い合わせください。

データ利用について

当データベース（基本例文50要地方言訳データベース）で公開している情報（以下「コンテンツ」といいます。）は、クリエイティブ・コモンズの表示ｰ非営利4.0国際（CC BY-NC4.0）ライセンスの下に提供するものです。どなたでも以下の１～3に従って、複製、公衆送信、翻訳・変形等の翻案等、自由に利用できます。コンテンツ利用に当たっては、本利用ルールに同意したものとみなします。


・サイト監修者名：方言文法研究会

・コンテンツ名：基本例文50要地方言訳データベース

・サイトURL：https://sites.google.com/view/hogenbunpo/home/

個別の要地方言の報告に言及する場合は報告者名・方言名を明記してください。