Novedades
evento en vivo en proz
La plataforma ProZ.com nos invitó a un panel de debate. Además de las coordinadoras del programa Habitar la lengua (Silvia Falchuk y Mariana Favila-Alcalá), también participaron integrantes del cuerpo docente. Entre otras coas, en esta conversación hablamos sobre los cambios que hemos observado en el uso de la lengua.
entrevista en proz
Lucia Leszinsky, quien desde 2008 hace parte del equipo permanente de ProZ.com, entrevistó a las coordinadoras del programa Habitar la lengua.
En concreto, hablamos sobre el origen del diplomado y sobre su cuerpo docente, sobre la perspectiva de género y sobre la importancia de un programa de este tipo.
VALOR CURRICULAR
Para mantener la certificación que otorga la American Translators Association (ATA), es necesario juntar 20 puntos de educación continúa en un lapso de tres años. Por lo general, cada capacitación de una hora equivale a un punto.
Con las gestiones de nuestra colegas Alita Steinberge, esta importante asociación gremial le otorgó diez puntos (el puntaje más alto) al programa Habitar la lengua; así, quienes deseen cursarlo podrán beneficiarse de este logro, que respalda el valor curricular del diplomado.
entrevista en el periódico reforma
El periódico Reforma (por conducto de la periodista Érika Burcio), que es de amplia circulación en México, entrevistó a la coordinadora del programa, Silvia Falchuk, quien asegura que "el lenguaje inclusivo llegó para quedarse".
RESEÑA
Lara Rivas, una de las personas que cursó la edición 2023 de este programa, escribió una reseña sobre esta experiencia académica y sobre la manera en que ha incorporado lo aprendido a su práctica profesional. Acá un extracto:
Antes de encontrarme con esta espectacular propuesta de capacitación, venía buscando sin éxito un programa que combinara mis intereses y ejes de especialización (traducción, feminismo interseccional y derechos), que me proveyera de herramientas, que me hiciera reflexionar y que me conectara con personas en la misma búsqueda y de las cuales enriquecerme. Por momentos me pregunté si estaba siendo demasiado ambiciosa, hasta que me crucé con una publicación de Sylvia que parecía haberme leído la mente.
Compartimos sentipensares
El equipo del programa Habitar la lengua fue invitado por el Círculo de Lingüística Feminista a charlar sobre la edición de 2023; en particular, para compartir sentipensares en torno a la experiencia.
PÓDCAST
Silvia Falchuk, coordinadora del programa Habitar la lengua, y María Teresa Taylor (Tess), una de las alumnas de la primera edición, fueron entrevistadas en Tradhumanas de Nuestramérica, el pódcast que se enfoca en el lado humano del trabajo con la lengua en América Latina y el Caribe.
Silvia compartió cómo fue el proceso de gestación y materialización del programa. Tess, por su parte, contó por qué decidió matricularse y cómo este diplomado amplió su mirada como profesional de la lengua.
