Silvia egresó de la Universidad del Salvador (USAL) con su título de grado de traductora pública de inglés (USAL), si bien hoy se define como una apasionada consultora lingüística, capacitadora y coordinadora de proyectos. 

Desde 2012 Silvia ha venido investigando, brindando charlas y seminarios sobre comunicación con perspectiva de género y organizando actividades vinculadas con la temática con profesionales de diversas regiones; lo que la ha llevado a diseñar y poner en marcha el Programa Habitar la lengua. 

Ha brindado y ofrecido charlas, ponencias y capacitaciones sobre diversas temáticas en universidades, asociaciones profesionales y organizaciones de la Argentina, Uruguay, Chile, Panamá, México, Colombia, Costa Rica y EE.UU. 

Cursó una Maestría sobre Política Lingüística (UNTREF), para la que fue becada por su colegio profesional (CTPCBA). Fue Directora Académica del Traductorado Científico-Técnico y Literario UMAN Terciario, y docente en el Traductorado Público de la UBA y de la USAL. Ha organizado cientos de jornadas de capacitación profesional, mesas redondas, maratones, degustaciones de idiomas, seminarios, conferencias, charlas, misiones inversas hasta una feria de idiomas. 

Silvia integró el equipo de capacitadoras del Programa Mujeres con Propósito, desarrollado por PEPSICO, en alianza con la consultora internacional FUNDES. Fue coordinadora de dos grupos exportadores de servicios: uno de traducción audiovisual; y otro de educación superior, dentro del programa público-privado de la Fundación ICBC y la Agencia Argentina de Inversiones y Comercio Internacional. 

Mariana es perita traductora designada por el Consejo de la Judicatura Federal y por el Tribunal Superior de Justicia de la Ciudad de México. Ha prestado servicios como traductora, editora y revisora a instituciones educativas, despachos jurídicos y agencias de traducción en Bélgica, Costa Rica, Estados Unidos, Italia, México y Suiza. En febrero de 2021 se integró como traductora jurídica a la Oficina Regional de Comunicaciones para las Américas del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR).

Como sorolingüista, es cofundadora del pódcast Tradhumanas de Nuestrámerica. Aunado a ello, es capacitadora y autora de diversos artículos: 

• • • "Una Nueva Inquisición", publicado en la Revista Igualdad de la Coordinación de Derechos Humanos, Igualdad de Género y Asuntos Internacionales del Consejo de la Judicatura Federal;

    • "Traducción jurídica, mujeres indígenas y acceso a una vida libre de violencia", publicado en la Revista Entorno, de la Universidad Tecnológica de El Salvador;

    • "La traducción jurídica como práctica incluyente y contrahegemónica", publicado por la Revista Mutatis Mutandis, de la Universidad de Antioquia, en Colombia;

    • “Sorolingüística, un neologismo indisciplinado” y “Tradhumanas de Nuestramérica, un espacio sorolingüístico”, publicados en el LL Journal de City University of New York, como parte del Dossier de Lingüística Feminista.