Title: ¿Hacer o no hacer pruebas de detección?
Source: Mediline Plus
Link: https://salud.nih.gov/recursos-de-salud/nih-noticias-de-salud/hacer-o-no-hacer-pruebas-de-deteccion
Tools Used: Google translate.
Detectar los problemas de salud crónicos de manera precoz, incluso antes de tener síntomas, parece una gran idea. Es para esto que se diseñaron las pruebas de detección.
Detecting chronic health problems early, even before you have symptoms, seems like a great idea. This is what screening tests were designed for.
Detecting chronic health problems early, even before you have symptoms, seems like a great idea.This is why screening tests were designed.
Algunas pruebas de detección pueden reducir el riesgo de morir de una enfermedad. Pero a veces, dicen los expertos, una prueba de detección puede causar más daño que los beneficios que brinda.
Some screening tests can reduce the risk of dying from a disease. But sometimes, experts say, a screening test can cause more harm than the benefits it provides.
Some screening tests can reduce the risk of dying from a disease.But sometimes, experts say, a screening test can do more harm than good.
Antes de hacerse una prueba, hable con el médico sobre los posibles beneficios y daños para ayudarle a decidir qué es lo mejor para su salud.
Before having a test, talk to your doctor about the possible benefits and harms to help you decide what is best for your health.
Before getting tested, talk to your doctor about the potential benefits and harms to help you decide what's best for your health.
Las pruebas de detección se hacen a personas que aparentemente están sanas, para tratar de descubrir problemas que pasan inadvertidos. Se hacen antes de que la persona presente signos o síntomas de la enfermedad. Hay de diversos tipos.
Screening tests are done on people who appear healthy to try to find problems that go undetected. They are done before the person shows signs or symptoms of the disease. There are various types.
Screening tests are given to people who appear to be healthy, to try to discover problems that go unnoticed.They are done before the person has signs or symptoms of the disease.There are different types:
El médico puede observar su historia clínica y hacerle un examen físico para buscar signos de enfermedad o salud. También pueden incluir análisis de muestras de sangre, orina o tejidos, o procedimientos con imágenes para observar el interior del cuerpo.
The doctor may look at your medical history and do a physical exam to look for signs of illness or health. They may also include tests of blood, urine, or tissue samples, or imaging procedures to look inside the body.
Your doctor may look at your medical history and do a physical exam to look for signs of illness or health.They may also include testing of blood, urine, or tissue samples, or imaging procedures to look inside the body.
"Yo no diría que todas las personas deben hacerse pruebas de detección", dice el Dr. Barnett S. Kramer, experto en prevención del cáncer de los NIH. "Los pacientes deben conocer tanto los beneficios potenciales como los posibles daños al elegir qué pruebas de detección hacerse y con qué frecuencia".
"I wouldn't say that everyone should be screened," says Dr. Barnett S. Kramer, an NIH cancer prevention expert. "Patients should be aware of both the potential benefits and potential harms when choosing which screening tests to have and how often."
“I wouldn't say that all people should be screened,” says Dr.Barnett S. Kramer, NIH Cancer Prevention Expert.“Patients should be aware of both the potential benefits and potential harms when choosing which screening tests to have and how often.”
Existen equipos de expertos que analizan con regularidad la evidencia disponible sobre el equilibrio entre los daños y beneficios de las diferentes pruebas de detección. Ellos elaboran lineamientos sobre quiénes deben hacerse las pruebas y con qué frecuencia.
There are teams of experts who regularly review the available evidence on the balance between the harms and benefits of different screening tests. They develop guidelines for who should be tested and how often.
There are teams of experts who regularly review the available evidence on the balance between the harms and benefits of different screening tests.They develop guidelines on who should be tested and how often.
Elegir si hacerse una prueba de detección para un problema de salud no siempre es fácil. Las recomendaciones en cuanto a pruebas de detección suelen depender de su edad, antecedentes médicos familiares y otros factores.
Choosing whether to get screened for a health problem is not always easy. Screening recommendations often depend on your age, family medical history, and other factors.
Choosing whether to get screened for a health problem isn't always easy.Screening recommendations often depend on your age, family medical history, and other factors.
Es posible hacer una prueba de detección para muchas enfermedades, incluida la diabetes, las infecciones de transmisión sexual, la enfermedad cardíaca, osteoporosis, obesidad, depresión, los problemas en el embarazo y el cáncer.
It is possible to be screened for many diseases, including diabetes, sexually transmitted infections, heart disease, osteoporosis, obesity, depression, pregnancy problems, and cancer.
Screening is possible for many diseases, including diabetes, sexually transmitted infections, heart disease, osteoporosis, obesity, depression, pregnancy problems, and cancer.
Cada prueba de detección tiene sus propios riesgos. Algunos procedimientos pueden causar problemas como sangrado o infección. Una prueba de detección con un resultado positivo puede llevar a hacer más pruebas que conllevan, a su vez, su propio riesgo.
Each screening test has its own risks. Some procedures can cause problems such as bleeding or infection. A positive screening test may lead to further testing, which carries its own risk.
Each screening test has its own risks.Some procedures can cause problems such as bleeding or infection.A screening test with a positive result can lead to more tests that carry, in turn, their own risk.
"La mayoría de las personas que se sienten sanas están sanas", dice Kramer. "Por lo tanto, un resultado negativo para confirmar que está sano no aporta demasiada información nueva". Pero que le digan erróneamente que tiene o no tiene determinada enfermedad puede ser muy perjudicial. Esto se llama diagnóstico erróneo.
"Most people who feel healthy are healthy," Kramer says. "Therefore, a negative result to confirm that you are healthy does not provide much new information." But being wrongly told that you have or don't have a certain disease can be very harmful. This is called misdiagnosis.
“Most people who feel healthy are healthy,” Kramer says.“So a negative result to confirm that you're healthy doesn't bring too much new information.”But being wrongly told that you have or do not have a certain disease can be very harmful.This is called misdiagnosis.
To screen test or not to screen test?
Detecting chronic health problems early, even before you have symptoms, seems like a great idea.This is why screening tests were designed. Some screening tests can reduce the risk of dying from a disease.But sometimes, experts say, a screening test can do more harm than good.
Before having a test, talk to your doctor about the possible benefits and harms to help you decide what is best for your health. Screening tests are done on people who appear healthy to try to find problems that go undetected. They are done before the person shows signs or symptoms of the disease. There are various types.
The doctor may look at your medical history and do a physical exam to look for signs of illness or health. They may also include tests of blood, urine, or tissue samples, or imaging procedures to look inside the body. "I wouldn't say that everyone should be screened," says Dr. Barnett S. Kramer, an NIH cancer prevention expert.
"Patients should be aware of both the potential benefits and potential harms when choosing which screening tests to have and how often." There are teams of experts who regularly review the available evidence on the balance between the harms and benefits of different screening tests.
They develop guidelines for who should be tested and how often. Choosing whether to get screened for a health problem is not always easy. Screening recommendations often depend on your age, family medical history, and other factors. Each screening test has its own risks. Some procedures can cause problems such as bleeding or infection. A positive screening test may lead to further testing, which carries its own risk.
“Most people who feel healthy are healthy,” Kramer says.“So a negative result to confirm that you're healthy doesn't bring too much new information.”But being wrongly told that you have or do not have a certain disease can be very harmful.This is called misdiagnosis.
This by far presented a challenge for me. First and foremost, trying to find a new CAT Tool to use. Free versions of many of the CAT tools available are limited. Eventually after browsing and finding a couple I landed on Swordfish. This is a relatively newer CAT tool according to what I read, and I can see why. I had to programe the application, as it comes without any API (Application Programe Interface) I had to create an API key, however google and many other sites wanted to charge for this. The great thing about the Swordfish CAT tool is that it comes with a Manual Guide which is very detailed and takes you step by step through how to aquire the different API resources to put into the CAT tool in order for it to work. I recommend if you want to use this CAT tool to use the MyMemoryAPI
I recommend if you do use this CAT tool to use Enable MyMemory API, following the links you need to create an account on translated, and from there then you can access and generate an API key that will allow you to translate within the SWORDFISH CAT tool.
What a learning experience! 😅
Both programs did a good job of translating the documents, there were a few instances, where Swordfish made a more direct or literal translation of the document which made it sound unnatural, so when choosing the final version I actually used more translations from the google tool. In the final version I used a different title to the entire document, and took the liberty of artistically translating it to reflect a Shakespeare quote, therefore drawing the reader into the article.