SCENE II. Athens. QUINCE'S house.

Enter QUINCE, FLUTE, SNOUT, and STARVELING

QUINCE

Have you sent to Bottom's house ? is he come home yet?

STARVELING

He cannot be heard of. Out of doubt he is
transported.

FLUTE

If he come not, then the play is marred: it goes
not forward, doth it?

QUINCE

It is not possible: you have not a man in all
Athens able to discharge Pyramus but he.

FLUTE

No, he hath simply the best wit of any handicraft
man in Athens.

QUINCE

Yea and the best person too; and he is a very
paramour for a sweet voice.

FLUTE

You must say 'paragon:' a paramour is, God bless us, a thing of naught.

Enter SNUG

SNUG

Masters, the duke is coming from the temple, and there is two or three lords and ladies more married: if our sport had gone forward, we had all been made men.

FLUTE

O sweet bully Bottom! Thus hath he lost sixpence a
day during his life; he could not have 'scaped
sixpence a day: an the duke had not given him
sixpence a day for playing Pyramus, I'll be hanged;
he would have deserved it: sixpence a day in
Pyramus, or nothing.

Enter BOTTOM

BOTTOM

Where are these lads? where are these hearts?

QUINCE

Bottom! O most courageous day! O most happy hour!

BOTTOM

Masters, I am to discourse wonders: but ask me not what; for if I tell you, I am no true Athenian. I will tell you every thing, right as it fell out.

QUINCE

Let us hear, sweet Bottom.

BOTTOM

Not a word of me. All that I will tell you is, that the duke hath dined. Get your apparel together, good strings to your beards, new ribbons to your pumps; meet presently at the palace; every man look o'er his part; for the short and the long is, our play is preferred. In any case, let Thisby have
clean linen; and let not him that plays the lion pair his nails, for they shall hang out for the lion's claws. And, most dear actors, eat no onions nor garlic, for we are to utter sweet breath; and I do not doubt but to hear them say, it is a sweet comedy. No more words: away! go, away!

Segunda Escena- Athens. Casa DE QUINCE.
Entran MEMBRILLO, COJIDO, ABAJO, FLAUTA, ARCO Y HAMBRIENTE. 

MEMBRILLO
¿Has enviado a la casa de Bottom?¿ya ha vuelto a casa?

HAMBRIENTO
No se puede oír de él.Sin lugar a dudas, está transportados.

FLAUTA
Si no viene, entonces la obra está estropeada: no va hacie adelante, ¿verdad?

QUINCE
No es posible: no tienes un hombre en todo Atenas capaz de dar de alta a Píramo, pero él.

FLAUTA
No, él tiene simplemente el mejor ingenio de cualquier artesanía hombre en Atenas.

QUINCE
Sí, y la mejor persona también; y él es un muy amante de una voz dulce.

FLAUTA
Debes decir 'paragon:' un amante es, Dios nos bendiga, en vano.

Introduzca AJUSTADO

Ajustado
de la noche, el vuelo de los animales nocturnos y los crujidos de las hay dos o tres señores y señoras más casados: si nuestro deporte hubiera avanzado, todos habríamos sido hechos varones.

FLAUTA
¡Oh dulce matón Bottom! Así ha perdido seis peniquesal día durante su vida; no habría podido ahorrarseis peniques al día: si el duque no le hubiera dado seis peniques al día por hacer de Píramo, que me cuelguen;se lo habría merecido: seis peniques al día en Pyramus, o nada.

Entra BOTTOM

BOTTOM
¿Dónde están esos muchachos? ¿Dónde están esos corazones?

QUINCE¡Bottom! ¡Oh, día más valiente! ¡Oh hora más feliz!

BOTTOM
Maestros, he de hablaros maravillas; pero no me preguntéis qué, porque si os lo digo, no soy un verdadero ateniense. Os lo contaré todo tal como ha sucedido.

QUINCE
Escuchemos, dulce Bottom.

BOTTOM
Ni una palabra de mí. Todo lo que os diré es que el duque ha cenado. Recoged vuestras ropas, buenos hilos a vuestras barbas, nuevas cintas a vuestros zapatos; reuníos enseguida en palacio; que cada uno se ocupe de su parte cada uno su parte, pues lo corto y lo largo es que nuestro nuestra obra. En todo caso, que Thisby tenga lino limpio; y que el que haga de león se empareje las uñas, pues le colgarán por garras del león. Y, queridos actores, no comáis cebollas... ni ajo, porque hemos de pronunciar aliento dulce; y yo no dudo que al oirles decir, es una dulce comedia. No más palabras: ¡fuera! ¡fuera, fuera!

ESCENA SEGUNDA- Atenas. Cuarto en una quinta. Entran QUINCIO, FLAUTO, SNOWT y STARVELING. 

QUINCIO.—
¿Habéis enviado recado a casa de Bottom? ¿No ha vuelto. aún?

STARVELING.—
Nada se sabe de él. Sin duda se lo llevaron los espíritus.

FLAUTO.—Si no viene, adiós comedia...; nada podemos hacer. ¿Verdad?

QUINCIO.—Imposible. No hay en toda Atenas hombre capaz de

representar a Píramo como él.

FLAUTO.—No. Indudablemente no hay en Atenas artesano de tanto

talento.

QUINCIO.—Ni hombre más cumplido, por cierto; fuera de que es una malvilla para esto de tener una voz dulce.

FLAUTO.—Maravilla, no malvilla, habéis de decir. Una malvilla es una

cosa cualquiera, que no vale nada.

(Entra SNUG.)

SNUG.—Maestros, el duque está de vuelta del templo y hay además dos o

tres parejas de caballeros y señoras que se han casado también. Si

nuestra representación puediera seguir adelante, nuestra fortuna estaba

hecha.

FLAUTO.—¡Oh dulce y bravo Bottom! ¡Ha perdido así seis peniques

diarios por toda su vida! Imposible que fuera menos; que me ahorquen si

el duque no le hubiera dado seis peniques diarios por haber representado a Píramo. Que me cuelguen si no los merece: seis peniques diarios por Píramo o nada.

(Entra BOTTOM.)

BOTTOM.—¿Dónde están esos muchachos? ¿Dónde están esos

corazones?

QUINCIO.—¡Bottom! ¡Oh magnífico día! ¡Oh felicísima hora!

BOTTOM.—Maestros, he de contaros mil prodigios, pero no me preguntéis

qué; si os lo digo, llamadme mal ateniense. Os diré punto por punto lo que

ocurrió.

QUINCIO.—
Contadlo, amable Bottom.

BOTTOM.—
De mí no sacaréis palabra. Todo lo que puedo deciros es que

el duque ha comido...; disponed vuestros disfraces, poned buenos hilos a

vuestras barbas, nuevas cintas a los zapatos y reuníos enseguida en el

palacio. Que cada cual recuerde su papel; pues, en sustancia, lo que hay

es que se prefiere a todo nuestra representación. En todo caso, que Tisbe

se ponga ropa limpia; que no se recorte las uñas el que debe representar

al león; porque es necesario que sobresalgan para representar las garras.

Y no comáis ajos, por Dios, porque es menester que nos huela bien el

aliento; con todo lo cual seguramente exclamarán todos: ¡qué preciosa

comedia! Basta de charla. ¡Idos, idos!