Forthcoming resources for students and instructors exploring subtitling as a pedagogical tool