Titulaire d’une maîtrise en traduction et interprétariat en langues anglaise et française, forte de 20 ans d'expérience et assermentée près la Cour d'Appel d'Agen, je peux réaliser la traduction assermentée de vos textes, qu’il s’agisse de documents administratifs (actes de naissance, de décès, de mariage, permis de conduire, ….), juridiques (décisions de justice, ordonnances, jugements, ...) ou académiques (relevés de notes, diplômes, ….).
Avant d’accepter une mission, je vérifie scrupuleusement le document source ; j'accepte uniquement les textes qui relèvent de mes domaines de spécialisation.
J’interviens en tant qu’interprète pour vous assister lors de vos démarches, par exemple lors d’une vente immobilière, de la conclusion d’un PACS ou d’un examen du code de la route.
D’origine britannique et avec la double nationalité française, j’ai 20 ans d’expérience dans la relecture et la correction de documents en anglais rédigés par des non-anglophones.
Une relecture scrupuleuse est la garantie d'un texte précis, fluide et naturel où le lecteur ne s'aperçoit pas que le document n’avait pas été rédigé par un non-anglophone au départ, ou qu’il s’agit d’une traduction.
Je propose des services de traduction et d’interprétariat aux particuliers dans les domaines suivants :
Juridique
Décisions de justice
Jugements, ordonnances
Testaments
Actes notariés
Pacs (pacte civil de solidarité)
Administratif
Actes d'état civil (mariage, divorce, naissance, décès, …)
Permis de conduire
Passeports
Académique
Diplômes
Relevés de notes
Attestations de stage
Le monde du travail
Attestations d’employeur
Certificats de travail
Attestations de stage
CV
Lettres de motivation