Titulaire d’une maîtrise en traduction et interprétariat en langues anglaise et française, forte de 20 ans d'expérience et assermentée près la Cour d'Appel d'Agen, j’ai eu l’honneur de travailler pour de nombreuses entreprises et agences prestigieuses dont SOFRECO (15 années en tant que responsable du service traduction), l’Agence française de développement (AFD), Groupe e-sud et COSTEA.
Avant d’accepter une mission, je vérifie scrupuleusement le document source ; j'accepte uniquement les textes qui relèvent de mes domaines de spécialisation.
J’interviens en tant qu’interprète pour qu’ensemble nous franchissions la barrière de la langue, qu’il s’agit de présentations, de visites guidées ou autre.
D’origine britannique et avec la double nationalité française, j’ai 20 ans d’expérience dans la relecture et la correction de documents en anglais rédigés par des non-anglophones.
Une relecture scrupuleuse est la garantie d'un texte précis, fluide et naturel où le lecteur ne s'aperçoit pas que le document n’avait pas été rédigé par un non-anglophone au départ, ou qu’il s’agit d’une traduction.
Forte de 20 ans d'expérience au service de prestigieuses sociétés et agences, je traduis tous types de textes :
Sites web
Études de faisabilité et d’évaluation
Appels d'offres
Appels à manifestation d'intérêt
Cahiers de charges
Manuels de procédures
Kbis
Certificats et attestations
CV
Rapports
Je suis spécialisée dans les domaines suivants :
Environnement
Changement climatique
Gestion des eaux souterraines
Évaluation d'impacts environnementaux et sociaux
Plans d’action de réinstallation
Assainissement
Gestion intégrée des ressources en eau
Eau potable
Biodiversité
Empreinte carbone
Légalité des bois
Géologie
Agriculture
Filières agricoles (banane, riz, café, cacao, maraîchage, etc.)
Organisation du monde agricole : interprofessions, coopératives, organisations de producteurs, associations d’usagers de l’eau, etc.
Irrigation : aménagements hydroagricoles (barrages, canaux, etc.), goutte-à-goutte, etc.
Élevage : production animale, pastoralisme
Renforcement institutionnel : développement de politiques agricoles, statistiques agricoles, appui budgétaire, formation et renforcement des capacités, etc.
Financement du monde agricole : micro-crédit, services et produits bancaires dédiés
Sécurité alimentaire, accès à l’eau potable et prévention durable de la malnutrition chronique
Énergie et infrastructures
Énergies renouvelables
Électrification rurale
Centrales hydroélectriques, barrages
Santé
Avis d’instances de santé publique
Diagnostics d’infrastructures de santé
Schémas directeurs d’hôpitaux
Santé maternelle, néonatale et infantile
Éducation
Enseignement et formation techniques et professionnels
Projets d’établissement
Intégration professionnelle
Agroalimentaire
Sucreries
Engrais
Pêche
Recettes
Gouvernance
Observation électorale
Politiques de gestion publique
Systèmes d’information et transparence
Le monde du travail
Manuels de procédures
Cahiers de charges
Attestations d’employeur
Certificats de travail