Actividades culturales 

Para las mesas redondas habrá traducción simultánea al inglés, será necesario llevar un dispositivo electrónico (teléfono móvil, ordenador, tableta, etc.) y auriculares. La interpretación se transmitirá a través de Zoom. Se proporcionará el enlace a la reunión de Zoom en los días previos al congreso. 

Miércoles 18 de Febrero: PRESENTACIÓN DE LIBRO. CUENTOS COMPLETOS, DE EDGAR ALLAN POE. Editoral Páginas de Espuma. 

El miércoles 18 de febrero, de 17:00 a 18:00, tendrá lugar la presentación del libro Cuentos completos, de Edgar Allan Poe, publicado por la editorial Páginas de Espuma. Se trata de la traducción más reciente al español de los cuentos completos del autor. La edición, a cargo de los escritores Fernando Iwasaki y Jorge Volpi, incluye prólogos de Mariana Enríquez y Patricia Esteban Erlés. Asimismo, cada uno de los sesenta y siete cuentos está precedido por un comentario firmado por distintas figuras destacadas de la literatura en lengua española. Durante la presentación contaremos con la participación de Fernando Iwasaki, editor de la obra; Rafael Accorinti, traductor; y Arturo Garrido, ilustrador, quienes dialogarán sobre el proceso editorial, la traducción y la interpretación visual de los relatos de Poe.

Esta actividad se realizará en español. Un intérprete hará la traducción simultánea al inglés a través de Zoom. 

Jueves 19 de Febrero: REPRESENTACIÓN TEATRAL: Terror Of The Soul: a DIA/MONOlogue?. Escrito y representado por Julio Ángel Olivares Merino 

Tomando como base una lectura vívida y evocadora, apoyada en la proyección audiovisual de los principales hitos poéticos, sueños, alegorías y símbolos de Edgar Allan Poe —así como a través de la sustanciación de sus escenarios grotescos y extraños—, el público se familiarizará con los temas esenciales y los universos mentales de este escritor inmortal. La representación ofrecerá una reflexión actualizada sobre los pilares imaginativos de lo sublime en Poe, una conmovedora exhumación de sentimientos, fantasmas de la diáspora, accesos de delirio y pesadillas, que combinará ecos del caminante «atento» y una plasmación pretendidamente gráfica de enunciaciones e intimaciones del yo.

Terror del alma: ¿un DIA/MONÓlogo? se erige en un viaje revelador para los amantes de la imaginación poética de Poe, que manifiesta el poder de la palabra, el silencio y la polifonía para dejar una resonancia persistente, un homenaje vaporoso al legado eterno de Edgar Allan Poe.

Esta actividad se realizará en inglés. No habrá traducción simultánea al español.  

Viernes 20 de febrero: PROYECCIÓN Y DEBATE SOBRE LA PELÍCULA EXTRAORDINARY TALES (Raúl García, 2015). 

El viernes 20 de febrero, de 15:00 a 17:00, se proyectará la película animada de Extraordinary Tales (Raúl García, 2015), protagonizada por Edgar Allan Poe. Cuando Poe visita la tumba de su mujer, la muerte le reclama su alma de poeta. A partir de allí, comenzará un juego de historias macabras basadas en los relatos "La caída de la casa Usher", "El corazón delator", "La verdad sobre el caso del señor Valdemar", "El pozo y el péndulo" y "La máscara de la muerte roja". Tras la proyección, se celebrará una mesa redonda con la participación del director del filme, Raúl García, y uno de los ilustradores, Fernando Mircala, quienes compartirán su experiencia creativa y reflexionarán sobre la adaptación cinematográfica de los cuentos de Poe.

Esta actividad se realizará en español. Un intérprete hará la traducción simultánea al inglés a través de Zoom.