Democrație / Democracia (II)

Column A.

Original text.

Democrația (în traducere literală „conducere de către popor”, din grecescul δημοκρατία - demokratia, de la demos, „popor” + kratos, „putere” = "puterea poporului") este un regim politic care se bazează pe voința poporului. Principiile de bază ale democrației sunt votul universal și suveranitatea națiunii.

De esența democrației moderne ține respectarea drepturilor omului (egalitatea în fața legii, dreptul la opinie, etc.), pluripartidismul, limitarea și separarea puterilor în stat.

În antichitate, orașul-stat Atena a experimentat o formă de democrație directă, prin care toți cetățenii discutau periodic problemele cetății în agora și luau împreună decizii.

În ziua de astăzi, termenul este, de cele mai multe ori, folosit cu sensul de democrație liberală, dar există multe alte varietăți, iar metodele de a guverna pot diferi. 

(833 bytes)

Column B.

Machine translation.

La democracia (en traducción literal "gobierno del pueblo", del griego δεμορακία - demokratia, de demos, "pueblo" + kratos, "poder" = "poder del pueblo") es un régimen político que se basa en la voluntad de la gente. Los principios básicos de la democracia son el sufragio universal y la soberanía de la nación.

El respeto de los derechos humanos (igualdad ante la ley, derecho a la opinión, etc.), el multipartidismo, la limitación y separación de poderes en el Estado pertenecen a la esencia de la democracia moderna.

En la antigüedad, la ciudad-estado de Atenas experimentó una forma de democracia directa, en la que todos los ciudadanos discutían periódicamente los problemas de la ciudad en el ágora y tomaban decisiones juntos.

Hoy en día, el término se usa con mayor frecuencia para referirse a la democracia liberal, pero hay muchas otras variedades y los métodos de gobierno pueden diferir.

Column C.

Machine translation.

Democracy (in literal translation "rule by the people", from the Greek δεμορακία - demokratia, from demos, "people" + kratos, "power" = "power of the people") is a political regime that is based on the will of the people. The basic principles of democracy are universal suffrage and the sovereignty of the nation.

Respecting human rights (equality before the law, the right to opinion, etc.), multi-partyism, limitation and separation of powers in the state belong to the essence of modern democracy.

In ancient times, the city-state of Athens experienced a form of direct democracy, whereby all citizens periodically discussed the problems of the city in the agora and made decisions together.

Today, the term is most often used to mean liberal democracy, but there are many other varieties, and the methods of governing may differ.

Column D.

Machine translation.

Демократия (в дословном переводе «власть народа», от греческого δεμορακία — демократия, от demos, «народ» + kratos, «власть» = «власть народа») — политический режим, основанный на волеизъявлении люди. Основными принципами демократии являются всеобщее избирательное право и суверенитет нации.

Соблюдение прав человека (равенство перед законом, право на мнение и др.), многопартийность, ограничение и разделение властей в государстве составляют сущность современной демократии.

В древние времена в городе-государстве Афины существовала форма прямой демократии, при которой все граждане периодически обсуждали проблемы города на агоре и принимали решения вместе.

Сегодня этот термин чаще всего используется для обозначения либеральной демократии, но есть много других разновидностей, и методы управления могут различаться.

Indice

1. Inicio

2. Principiile democrației

3. Clasificare

4. Indicele democrației

5. Vezi și

6. Lectură suplimentară

7. Referințe

Índice

1. comenzar

2. Los principios de la democracia

3. Clasificación

4. Índice de democracia

5. Ver también

6. Otras lecturas

7. referencia

Index

1. start

2. The principles of democracy

3. Classification

4. Democracy Index

5. See also

6. Further reading

7. reference

Индекс

1. начинать

2. Принципы демократии

3. Классификация

4. Индекс демократии

5. Смотрите также

6. дальнейшее чтение

7. ссылка

Cu toate că termenul democrație este utilizat, de obicei, în contextul unui stat politic, principiile sale sunt aplicabile și altor organisme sau entități, cum ar fi universitățile, sindicatele, companiile publice sau organizațiile civice. Pe plan politic, democrația se definește ca regimul politic fundamentat pe principiul suveranității naționale (națiunea conduce statul prin reprezentanții săi aleși, pe principiul separării puterilor în stat și pe principiul egalității tuturor în fața legii). Democrația este inseparabilă de respectarea drepturilor omului și ale cetățeanului. Democrația modernă are la bază trei modele istorice din sec. XVII-XVIII (englez, american, francez)

Un element important al democrației este constituția. Acest document, votat de către popor prin referendum organizat în mod liber, reglementează drepturile și libertățile individului într-un stat și definește limitele puterii conducătorilor aflați în diferite funcții din stat și din guvern, definește politicile fundamentale și stabilește structura, datoria și puterea guvernului.

(1065 bytes)

Aunque el término democracia suele utilizarse en el contexto de un estado político, sus principios también son aplicables a otros órganos o entidades, como universidades, sindicatos, empresas públicas u organizaciones cívicas. En el plano político, la democracia se define como el régimen político basado en el principio de la soberanía nacional (la nación dirige el Estado a través de sus representantes electos, en el principio de separación de poderes en el Estado y en el principio de igualdad de todos ante el ley). La democracia es inseparable del respeto a los derechos humanos y ciudadanos. La democracia moderna se basa en tres modelos históricos de la XVII-XVIII (inglés, americano, francés)

Un elemento importante de la democracia es la constitución. Este documento, votado por el pueblo a través de un referéndum libremente organizado, regula los derechos y libertades del individuo en un estado y define los límites del poder de los líderes en varios cargos en el estado y en el gobierno, define las políticas fundamentales y establece la estructura, el deber y el poder del gobierno.

Although the term democracy is usually used in the context of a political state, its principles are also applicable to other bodies or entities, such as universities, trade unions, public companies or civic organizations. On the political level, democracy is defined as the political regime based on the principle of national sovereignty (the nation runs the state through its elected representatives, on the principle of separation of powers in the state and on the principle of equality for all before the law). Democracy is inseparable from respect for human and citizen rights. Modern democracy is based on three historical models from the XVII-XVIII (English, American, French)

An important element of democracy is the constitution. This document, voted by the people through a freely organized referendum, regulates the rights and freedoms of the individual in a state and defines the limits of the power of the leaders in various positions in the state and in the government, defines the fundamental policies and establishes the structure, duty and power of the government.

Хотя термин «демократия» обычно используется в контексте политического государства, его принципы также применимы к другим органам или организациям, таким как университеты, профсоюзы, государственные компании или общественные организации. На политическом уровне демократия определяется как политический режим, основанный на принципе национального суверенитета (нация управляет государством через своих выборных представителей, на принципе разделения властей в государстве и на принципе равенства всех перед закон). Демократия неотделима от уважения прав человека и гражданина. Современная демократия основана на трех исторических моделях XVII-XVIII (английский, американский, французский)

Важным элементом демократии является конституция. Этот документ, принятый народом на свободно организованном референдуме, регулирует права и свободы человека в государстве, определяет пределы власти руководителей, занимающих различные должности в государстве и правительстве, определяет основные направления политики и устанавливает структуру, обязанности и полномочия правительства.

Principiile democrației

1. Autoritatea este prezentă în relațiile dintre oameni atât în viața privată, cât și în viața publică. Autoritatea înseamnă puterea legitimă a cuiva de a-și impune propria voință celorlalți. În statul democratic, autoritatea este mult diferită de exercitarea puterii într-un regim totalitar sau autoritar. Principiile democratiei sunt niște norme, reguli de bază cu ajutorul cărora funcționeaza un stat democratic:

2. Libertatea;

3. Egalitatea;

4. Responsabilitatea;

5. Dreptatea;

6. Proprietatea;

7. Pluralismul politic;

8. Separarea puterilor în stat;

9. Reprezentativitatea;

10. Principiul suveranității națiunii

11. Principiul domniei majoritatii si protecției minoritătii;

12. Principiul separării puterilor în stat - a fost formulat de către gânditorul francez Montesquieu. Potrivit acestui principiu, în cazul unui stat democratic trebuie să existe 3 puteri:

- Legislativă - întocmeste legile;

- Executivă - spune în practică legile întocmite;

- Judecătorească - verifică respectarea legilor.

Aceste puteri trebuie să fie independente, să se controleze reciproc și să colaboreze între ele.

(1.082 bytes)

Los principios de la democracia

La autoridad está presente en las relaciones entre las personas tanto en la vida privada como en la pública. Autoridad significa el poder legítimo de uno para imponer su voluntad sobre los demás. En el estado democrático, la autoridad es muy diferente al ejercicio del poder en un régimen totalitario o autoritario. Los principios de la democracia son normas, reglas básicas con cuya ayuda funciona un estado democrático:

1. Libertad;

2. Igualdad;

3. Responsabilidad;

4. Justicia;

5. Propiedad;

6. Pluralismo político;

7. Separación de poderes en el Estado;

8. representatividad;

9. El principio de la soberanía nacional

10. El principio del gobierno de la mayoría y la protección de las minorías;

11. El principio de separación de poderes en el estado - fue formulado por el pensador francés Montesquieu. Según este principio, en el caso de un estado democrático debe haber 3 poderes:

- Legislatura - prepara las leyes;

- Ejecutivo - dice en la práctica las leyes redactadas;

- Judicial - verifica el cumplimiento de las leyes.

Estos poderes deben ser independientes, controlarse entre sí y cooperar entre sí.

The principles of democracy

Authority is present in the relationships between people in both private and public life. Authority means one's legitimate power to impose one's will on others. In the democratic state, authority is very different from the exercise of power in a totalitarian or authoritarian regime. The principles of democracy are norms, basic rules with the help of which a democratic state functions:

1. Freedom;

2. Equality;

3. Responsibility;

4. Justice;

5. Property;

6. Political pluralism;

7. Separation of powers in the state;

8. Representativeness;

9. The principle of nation sovereignty

10. The principle of majority rule and minority protection;

11. The principle of separation of powers in the state - was formulated by the French thinker Montesquieu. According to this principle, in the case of a democratic state there must be 3 powers:

- Legislature - prepares the laws;

- Executive - says in practice the drafted laws;

- Judicial - verifies compliance with laws.

These powers must be independent, check each other and cooperate with each other.

Принципы демократии

Власть присутствует в отношениях между людьми как в частной, так и в общественной жизни. Власть означает законную власть человека навязывать свою волю другим. В демократическом государстве власть сильно отличается от осуществления власти в тоталитарном или авторитарном режиме. Принципы демократии – это нормы, основные правила, с помощью которых функционирует демократическое государство:

1. Свобода;

2. Равенство;

3. Ответственность;

4. Справедливость;

5. Свойство;

6. политический плюрализм;

7. Разделение властей в государстве;

8. представительность;

9. Принцип национального суверенитета

10. Принцип правления большинства и защиты меньшинства;

11. Принцип разделения властей в государстве - сформулирован французским мыслителем Монтескье. Согласно этому принципу, в случае демократического государства должно быть 3 власти:

- законодательный орган - готовит законы;

- исполнительная - говорит на практике разработанные законы;

- Судебная - проверяет соблюдение законов.

Эти силы должны быть независимыми, проверять друг друга и сотрудничать друг с другом.

Indicele democrației

Indicele democrației (în engleză Democracy Index) este un index calculat anual de revista „The Economist“ pentru gradul de democrație în 167 țări. A fost calculat prima dată în anul 2006. Indicele pentru anul 2020 a apărut în februarie 2021.[1] Romȃnia se afla pe locul 46.

Índice de democracia

El índice de democracia (en inglés Democracy Index) es un índice calculado anualmente por la revista "The Economist" para el grado de democracia en 167 países. Se calculó por primera vez en 2006. El índice para 2020 apareció en febrero de 2021. Rumania está en el puesto 46.

Democracy Index

The democracy index (in English Democracy Index) is an index calculated annually by "The Economist" magazine for the degree of democracy in 167 countries. It was first calculated in 2006. The index for 2020 appeared in February 2021. Romania is in 46th place.

Индекс демократии

Индекс демократии (англ. Democracy Index) — ежегодно рассчитываемый журналом The Economist индекс степени демократии в 167 странах. Впервые он был рассчитан в 2006 году. Индекс на 2020 год появился в феврале 2021 года. Румыния находится на 46-м месте.

Vezi și

1. Democrație reprezentativă

2. Democrație directă

3. Formă de guvernământ

4. Indicele democrației

5. Istoria democrației

Lectură suplimentară

Ver también

1. Democracia representativa

2. Democracia directa

3. Forma de gobierno

4. Índice de democracia

5. historia de la democracia

Otras lecturas

See also

1. Representative democracy

2. Direct democracy

3. Form of government

4. Democracy Index

5. History of democracy

Further reading

Смотрите также

1. Представительная демократия

2. Прямая демократия

3. Форма правления

4. Индекс демократии

5. История демократии

дальнейшее чтение