Présentation de la série Verba Africana

La série Verba Africana vise à produire des DVDs pour la documentation vidéo, la recherche et l’apprentissage des langues et des littératures africaines orales. L’idée de ce projet est que le contenu textuel ainsi que la ‘performance’ sont essentiels pour la classification, la description et l’interprétation des littératures orales et pour la compréhension de leur qualité esthétique et de leur réception.

Innombrables sont les prières, les poèmes oraux, les épopées et les contes, mais aussi les proverbes, les incantations et une variété d’autres genres oraux, qui ont été recueillis et mis par écrit comme matériel pour les études linguistiques, littéraires et anthropologiques. En conséquence, une grande quantité de ‘textes oraux’ en langues africaines (et leur traduction dans les langues européennes) est aujourd’hui disponible pour la recherche et l’enseignement. Cependant, ces ‘textes oraux’ sont écrits et, sous forme imprimée, l’oralité caractéristique donnée par la performance s’estompe. Les éléments qui se perdent sont l’intonation et la gestualité, l’accompagnement musical, les interactions entre le poète/conteur et le public, l’habillement et la scénographie, ainsi que le contexte de la récitation.

Un certain nombre de ces éléments peuvent être enregistrées sur vidéo. L’enregistrement peut donc soutenir la documentation ainsi que l’étude et la présentation des aspects oraux qui nous manquent quand l’acquisition documentaire porte exclusivement sur la transcription écrite et la traduction des genres littéraires oraux.

La série Verba Africana répond à la nécessité croissante d’utiliser des nouveaux outils électroniques qui peuvent intégrer les documents écrits et audio-visuels pour la recherche, l’enseignement et l’apprentissage des langues et littératures africaines orales. Verba Africana est une série éducative. Pour citer les textes ou les fragments vidéo de Verba Africana, indiquer l’auteur, le conteur, le nom du DVD et de la série.

Daniela Merolla