It is a traditional Japanese folk technique of making stamps with potatoes.This technique is often used to make new year's card.In Japan,sweet potatoes often used.

芋で版画を作る日本の伝統的な表現技法です。年賀状によく用いられます。日本ではサツマイモを使うことが多いですが、ヨーロッパで手に入りやすいのはジャガイモなので、今回のワークショップではジャガイモを使用しました。

It is a technique of copying Japanese ink onto paper on water.

墨を水に浮かべて模様を紙に写し取る技法です。

西洋では「マーブリング」と呼ばれています。

It is technique of drawing a picture with Japanese black ink. An interesting pattern can be created by adding water.

墨で描く技法です。加水によるにじみで面白い表現ができます。

A technique that mixes paint and adhesive to copy the pattern onto paper.

絵の具と糊を紙の上で混ぜて、できた模様を写し取る技法です。

In Japan, there is a technique of carving stones to make stamps. At this workshop,we made stamps using the eraser. Eraser stamp is also a popular technique in Japan.

石を彫ってハンコを作る技法（篆刻）を、今回は消しゴムで代用しました。消しゴムハンコも日本で一般的な造形の技法です。

This is a technique of folding Japanese paper and applying it to colored water to make a pattern.

この技法は和紙を折って、色水につけて模様をつける技法です。