Morning Doxology

We worship the Father and the Son, and the Holy Spirit. Hail to the Church, the house of the angels. Ten oosht em Efyote nem ep Shiri nem pi Epnevma Ethowab. Shere ti te kiklesaya epi ente ni angelos Nesgood lel Abe wel Ibn wel Roh el Qodos / Essalem lel chenesa / Bate el Malek

Hail to the Virgin who gave birth to our Savior. Hail to Gabriel, who announced the good news. Shere ti Parthanos etas mes Pensotir. Shere Ghabriel etaf hee shennoufi nas Essalem lel Azaraa / Eletty woledet Moochalisna / Essalem le Ghabriel / Elezzy basharha

Hail to Michael, the archangel, Hail to the twenty four presbyters. Shere Michaeel pi archee angelos, Shere pi go oot ef tou oo em epres viteros Essalem le Mikaeel / Raeese el Malaehka / Essalem le arbaa weh ashreen kuhceesen

Hail to the Cherubim, Hail to the Seraphim, Hail to all the hosts, of the Heavens. Shere ne Cherubim, Shere ne Seraphim, Shere ni tagma tiro en Eporanion Essalem lel Cherubim / Essalem lel Seraphim / Essalem le gamea el taghamat / el samaheyee

Hail to John, the great forerunner, Hail to the twelve Apostles. Shere Youannis, pi nishti em ep rod romos, Shere pi mit esnav, en Apostolos Essalem le Youhanna / Al sabehk al azzime / Essalem lel esna ashar / rassoleen

Hail to our Father Mark, the Evangelist, the destroyer of the Idols. Shere penyout Markos pi Evangelistis, pi ref gour evol, enteniidolon Essalem le Abina Moros / El engeely / Mubedet el owsen

Hail to Stephen, the first martyr, Hail to George, the morning star. Shere Stephanos, pi shorp em martiros, Shere Gawargeous, pi sio ente hanatooie Essalem lel Estephanos / El sheheet el owel / Essalem le Gerges / Kouwkaup beh sohph

Hail to the whole choir, of the martyrs, Hail to Abba Anthony, and the three Macarii. Shere ep koros tirf, enteny martiros, Shere Avva Antony, nem pi shompt Macariious Essalem le gameaa sofoof / Shohedet / Essalem le Amba Antonios / Weh salessah el Makarrrat

Hail to the whole choir, of the cross bearers, hail to all the saints, who have pleased the Lord. Shere ep koros tirf, enteny estavro phoros, Shere ni ethowab tiro, etaf ranaf em ep Choice Essalem le gameaa sofoof / Loobez eh salib / Essalem le gamaa kideseen / El lezin ardoo el rabb

Through their prayers, O Christ our King, have mercy upon us, in Your kingdom. Hiten no evshi, Piekhristos pen Ouro, ari oo nai neman, khen Tek met ooro Ayoohal Messieh / Malikna besalawatehimm / Esnah ma'aana rahma / Fee meliqoteq

O True Light, that gives light, to every man, that comes into the world. Pio-oini intaifmi, theit eroonini, eromi Niven, epikosmos

You came into the world, through your love for mankind, and all the creation rejoiced, at Your coming. Aki epikosmos, Hiten tekmet mairomi, atiiktsis tirs, thelil kha pekjini

You have saved Adam, from deception, and delivered Eve, from the pangs of death. Aksoti in Adam, evol khen tiapati, Aker Eva inremhe, khen ninakhi inte ifmo-o

You gave unto us, the spirit of Sonship, we praise and bless You, with your angels.

When the morning hour, comes upon us, O Christ our God, the True Light.

Let the thought of light, shine within us, and let not the darkness, of pain cover us.

That we may praise You, with understanding, proclaiming and saying, with David.

My eyes have reached, the morning watch, that I might meditate, upon all Your words.

Hear our voices, according to Your great mercy, save us O Lord our God, according to Your compassion.

O Caring God, the Maker of all good things, who governs well, with His chosen ones.

The strong governor for those, who take refuge in Him, who longs for the salvation, and deliverance of everyone.

Through Your goodness, You provided for us, the night, grant us to pass, this day without sin. Khen tekmet Ekhristos, akcovti nan imiegorh, ari ehmot nan empai ehoo enoi inathnovi.

That we may be worthy, to lift up our hands, before You without anger, or evil thoughts.

At this dawn, make straight our coming in, and our going out, in the joy of Your protection.

That we may proclaim, Your righteousness daily, and praise Your power, with David the Prophet.

Saying "In Your Peace, O Christ our Savior, we slept and arose, for we have hoped in You" Je khen tek hirini, Piekhristos Pensotir, anen kot anto-o-on, je aner helpis erok.

Behold how beneficent, and how pleasant, It is for brethren, to dwell together in unity"

United, in the true, evangelic love, like the Apostles.

It is like the fragrant oil, on the head of Christ, running down the beard, down to the feet.

That anoints every day, the elders, the children and young men, and the Deacons.

Those whom the Holy Spirit, has attuned together as a stringed instrument, Always Blessing God.

By psalms and hymns, and spiritual songs, by day and by night, with an incessant heart.

You are the Mother of Light, the honored Mother of God, you have carried, the uncircumscript Logos.

After you gave birth to Him, you remained a virgin, with praises and blessings, we magnify you.

For of His own will, and the pleasure of His Father, and the Holy Spirit, he came and saved us.

And we too, Hope to win mercy, through your intercessions, with the Lover of Mankind. Anon hon tentovh, ethren shash ni ev nai, hiten ni eperesvia, entotf em pi mai romi

The select incense, of your virginity, ascended to the throne, of the Father.

Better then the incense, of the cherubim, and the seraphim, O Virgin Mary.

Hail to the new Heaven, whom the Father has created and made a place for rest, for His beloved Son. Shere etfe enveri, thi eta Efyote thamios, afkas en inoomainemton, em pef shiri imm en rit

Hail to the royal throne, of him who is, carried by, the Cherubim. Shere piethronos, emvasilicon imphietoofai emmof, hijen ni Cherubim.

Hail to the advocate, of our souls, you are indeed, the pride of our race. Shere ti eprostatis, ente nen epsishi, entho ghar alithos, pe epchocho empen gennos

Intercede on our behalf, O full of Grace, before our Savior, our Lord Jesus Christ. Ari presvevin ehri egon, O Thiethmeh en ehmot, nahren Pensotir, Penchoice Esoos Piekhristos.

That he may confirm us, in the upright faith, and grant us the forgiveness, of our sins.

Through the intercessions, of the Theotokos Saint Mary, O Lord grant us, the forgiveness of our sins. Hiten ni presvia, ente Theotokos Ethowab Maria, Epchoice ari ehmot, nan empiko evol ente nen novi.

Thousands of thousands, and myriads of myriads, of archangels, and Holy angels.

They stand before, the throne of the pantocrator, proclaiming, and saying.

Holy Holy, Holy in truth, the glory and the honor, befit the trinity. Je Ekouwab Ekouwab, Ekouwab khen oumethmi, pi-oo nem pi taio, eriprepi enti etrias

Through the intercessions of the whole choir of angels, O Lord grant us, the forgiveness of our sins. Hiten ni presvia, ente epkoros tirf ente niangelos, Epchoice ari ehmot, nan empiko evol ente nen novi

Our fathers the apostles, preached to the nations, the Gospel, of Jesus Christ.

Their voices went forth, unto all the earth, and their words have reached, the ends of the world.

Through the prayers, of my Lords and Fathers the Apostles, O Lord grant us, the forgiveness of our sins. Hiten ni evshi, na choice en yoti en apostolos, Epchoice ari ehmot, nan empiko evol ente nen novi

Unfading crowns, the Lord has placed, upon the whole choir, of the martyrs.

He saved and delivered them, because they took refuge in Him, they celebrated with Him, in His kingdom.

Through the prayers, of the whole choir of the Martyrs, O Lord grant us, the forgiveness of our sins. Hiten ni evshi, ente epkoros tirf ente ni martiros, Epchoice ari ehmot, nan empiko evol ente nen novi

Your saints bless You, and they speak, of the glory, of Your kingdom.

Your Kingdom O My God, is an eternal kingdom, and Your Lordship, is unto all ages.

Through the prayers, of the whole choir of the cross bearers, the righteous and the just, O Lord grant us, the forgiveness of our sins. Hiten ni evshi, ente epkoros tirf ente ni estavrophoros, nem ni ethmi nem ni dicaeos, Epchoice ari ehmot nan empiko evol ente nen novi

Hail to Elijah, the prophet, of temperance, and Elisha, his elect disciple. Shere Elias, pisophron em eprophetis, nem eliseos, pef softp em mathitis

The great Evangelist, of the land of Egypt, Mark the Apostle, the first prelate. Pi nishti enrefhioish, khen ti cora ente Kimi, Markos pi Apostolos, pes shorp ennef erhemi

You are the Mother of God, O Virgin Mary, ask Him on our behalf, to have mercy on our race. Entho pe ethmav em ef Nooti, Maria ti Parthanos, Tov emmof egon, efrevnai kha pen gennos

The great patriarch, our father Abba Severus, whose holy teachings, enlightened our minds.

Our father the confessor, Abba Dioscorus, defended the faith, against the heretics.

And all of our fathers, who have pleased the Lord, may their holy blessings, be a guard to us.

Through their prayers, O God grant us, the forgiveness of our sins, and give us peace. Hiten no evshi, ari ehmot nan ef Nooti, empiko evol ente nen novi, moynan en oosoti.