Embedded Files
The Adventures of Huckleberry Finn is often considered Twain's great masterpiece. Combining crude humor and surprisingly mature material, Twain developed a novel that directly attacked many of the traditions that the South held dear at the time of its publication. Huckleberry Finn is the protagonist, and through his eyes the reader sees and judges the South, its faults and its redeeming qualities. Huck's companion, Jim, is a runaway slave and provides him with friendship and protection as the two travel down the Mississippi on their raft.
Genre: Satire, humor, picaresque novel and adventure fiction
Topic(s): Slavery in the United States
Language: English
Original title: The Adventures Of Huckleberry Finn
Illustrator: E. W. Kemble
Publisher: Chatto & Windus
Country: United States
Publication date: 1884 and 1885
Pages: 366
The Adventures of Huckleberry Finn
The Adventures of Huckleberry Finn
Source Text
Chapter Huck is Disappointed
MISS WATSON WAS VERY ANGRY WITH ME IN THE MORNING BECAUSE of the dirt on my clothes, but the Widow wasn’t. She was very sad and unhappy, though, as she cleaned my clothes. Because I didn’t want her to feel sad, I promised to be good and do things to make her feel proud of me. Then Miss Watson told me to pray every day, and that whatev er I asked for I would get. But my prayers weren’t answered. I talked to the Widow about prayers and she said that my prayers would not be answered with material things. She said that I must pray to help other people, and that I was never to think about myself. I knew that she meant that I would also have to pray to help Miss Watson.
Las aventuras de Huckleberry Finn
Las aventuras de Huckleberry Finn
MateCAT
Capítulo Huck está decepcionado
LA SEÑORITA WATSON ESTABA MUY ENOJADA CONMIGO POR LA MAÑANA POR LA suciedad EN MI ropa, pero LA viuda NO. Sin embargo, estaba muy triste e infeliz mientras limpiaba mi ropa.Porque no quería que se sintiera triste, prometí ser buena y hacer cosas para que se sintiera orgullosa de mí. Entonces la señorita Watson me dijo que orara todos los días, y que lo que pidiera lo obtendría. Pero mis oraciones no fueron respondidas. Hablé con la viuda sobre las oraciones y ella dijo que mis oraciones no serían respondidas con cosas materiales. Ella dijo que debía orar para ayudar a otras personas, y que nunca debía pensar en mí misma. Sabía que ella quería decir que yo también tendría que orar para ayudar a la señorita Watson.
Las aventuras de Huckleberry Finn
Las aventuras de Huckleberry Finn
DeepL
Capítulo Huck está decepcionado
LA SEÑORA WATSON SE ENOJÓ MUCHO CONMIGO POR LA SUCIEDAD DE MI ROPA, pero la viuda no. Estaba muy triste y descontenta mientras limpiaba mi ropa. Como no quería que se sintiera triste, prometí portarme bien y hacer cosas para que se sintiera orgullosa de mí. Entonces la señorita Watson me dijo que rezara todos los días y que conseguiría lo que pidiera. Pero mis oraciones no tuvieron respuesta. Hablé con la viuda sobre las oraciones y me dijo que mis oraciones no serían respondidas con cosas materiales. Me dijo que debía rezar para ayudar a los demás y que nunca pensara en mí misma. Yo sabía que ella quería decir que yo también tendría que rezar para ayudar a la señorita Watson.
The boys in Tom Sawyer’s club came together for meetings but we didn’t really steal money or kill anyone. We only imagined that we were killing people and taking their money. Tom Sawyer did a lot of fancy talking, but the rest of us did very little. After a while, I tired of this game. I told Tom Sawyer that I didn’t find the game fun, and he said that it was because I had no imagination. He said that if I read more books, I would know of many famous people who had good imaginations like his.
Los chicos del club de Tom Sawyer se reunieron para las reuniones, pero en realidad no robamos dinero ni matamos a nadie. Solo imaginábamos que estábamos matando gente y tomando su dinero. Tom Sawyer tenía muchas ganas de hablar, pero el resto de nosotros hicimos muy poco. Después de un tiempo, me cansé de este juego. Le dije a Tom Sawyer que no encontraba divertido el juego, y él dijo que era porque no tenía imaginación. Dijo que si leía más libros, sabría de muchas personas famosas que tenían buenas imágenes como las suyas.
Los chicos del club de Tom Sawyer nos reuníamos, pero en realidad no robábamos dinero ni matábamos a nadie. Sólo imaginábamos que matábamos a la gente y les quitábamos el dinero. Tom Sawyer hablaba mucho, pero los demás hacíamos muy poco. Al cabo de un rato, me cansé de este juego. Le dije a Tom Sawyer que el juego no me parecía divertido, y él me contestó que era porque no tenía imaginación. Me dijo que si leía más libros, conocería a muchos personajes famosos que tenían una imaginación tan buena como la suya.
Commet: Both of them used transposition, omision and adition. I prefer the MateCAT. The red are the differences and the blue are the mistakes. Both made mistakes in the gender its is changed from male to female in ser buena y misma, the other mistake was in the word imágenes the correc word was imaginations.
Page updated
Google Sites
Report abuse